Більше пісень від TonyPitony
Опис
Голос крокує вузькими провулками Мілана, ніби переказує уривки зі старого розважального шоу і водночас намагається бути серйозним, виходить комічна, трохи розбита балада про час і бажання бути поміченим. Телевізійні відсилання, вокзальні сцени та маскарадний образ створюють відчуття, що все це концерт маленьких поразок, поданих із широкою, майже фарсовою посмішкою. Незручне поєднання самоприниження та зухвалої бравади перетворює рядки на щоденникову замітку, де кожен куплет — це смішок крізь зуби над власною втомою та сутичкою з модою, молодістю та звичками. Смішні та жалюгідні деталі спроби купити увагу за 200 євро, роздуми про вік та невідповідність трендам звучать як тепла, злегка єхидна сповідь вулиці, яка давно перестала вірити в хепі-енд, але все одно продовжує прикидатися.
Текст і переклад
Оригінал
(Non c'ho un vibratore in tasca, non c'ho niente)
Tu sei Gerry Scotti
Io sono il Gabibbo
Avanti, l'accendiamo?
E picchiamo Brumotti nei vicoli stretti, nei vicoli corti
E mi ricorderò di te
Tu ti ricorderai di me
Oh, amore mio
Striscia la Notizia, mentre faccio una striscia
Sì, ma con una tizia di Milano Centrale
Avessi cinque anni in meno, sì, me la potrei scopare
Ma invece sono vecchio per le ragazzine di oggi
Avessi duecento euro
Sarei imputato di favoreggiamento alla prostituzione
Tu sei Gerry Scotti
Io sono il Gabibbo
Avanti, l'accendiamo?
E picchiamo Brumotti nei vicoli stretti, nei vicoli corti
E mi ricorderò di te
Tu ti ricorderai di me
Come quel vecchio bastardo
Che ha provato a darti 200 euro in cambio del culo
Striscia la Notizia, mentre faccio una striscia
Sì, ma con una tizia di Milano Centrale
Avessi cinque anni in meno, forse, sai che forse la potrei scopare
Ma invece sono vecchio
E non ho il ciuffo davanti
Per le ragazzine d'oggi
E non ascolto Sfera Ebbasta
Per le ragazzine d'oggi
E non c'ho Fall Guys
Per le ragazzine d'oggi
E non c'ho il bomberazzo catarifrangente
Per le ragazzine d'oggi
E non c'ho– ahahah
Per le ragazzine d'oggi
Tu sei Gerry Scotti
Io sono il Gabibbo
Avanti, l'accendiamo?
E picchiamo Brumotti nei vicoli stretti, nei vicoli corti
Mi ricorderò di te
Tu ti ricorderai di me
Come quel vecchio bastardo
Che ha provato a darti 200 euro in cambio del culo
Ed era un apprezzato mimo, Gero Caldarelli
L'uomo, Gabibbo di Striscia la Notizia
È morto a 75 anni, era originario di Torino
Per la sua statura, un metro e cinquantatré
Era stato scelto da Antonio Ricci nel 1990
Per animare il pupazzo rosso simbolo del TG satirico di Canale 5
Mentre la voce non era la sua
E per quasi tre decenni Gero Caldarelli
È entrato in tutte le case degli italiani sotto le sembianze del Gabibbo
E solo rare volte si è mostrato al grande pubblico
Переклад українською
(У мене немає вібратора в кишені, я не маю нічого)
Ви Джеррі Скотті
Я Габіббо
Давай запалимо?
І ми перемогли Брумотті у вузьких завулках, у коротких провулках
І я буду пам'ятати тебе
Ви будете пам'ятати мене
О, любов моя
Стрий Новини, а я зніму
Так, але з дівчиною з Milano Centrale
Якби я був на п'ять років молодший, так, я міг би її трахнути
Але замість цього я старий для сучасних дівчат
У мене було двісті євро
Мене звинуватили б у пособництві проституції
Ви Джеррі Скотті
Я Габіббо
Давай запалимо?
І ми перемогли Брумотті у вузьких завулках, у коротких провулках
І я буду пам'ятати тебе
Ви будете пам'ятати мене
Як той старий виродок
Хто намагався дати тобі 200 євро в обмін на твою дупу
Стрий Новини, а я зніму
Так, але з дівчиною з Milano Centrale
Якби я був на п'ять років молодшим, можливо, знаєте, можливо, я міг би її трахнути
Але замість цього я старий
І я не маю киффа попереду
Для сучасних дівчат
А я не слухаю Sfera Ebbasta
Для сучасних дівчат
А у мене немає Fall Guys
Для сучасних дівчат
І в мене немає світловідбиваючого бомбера
Для сучасних дівчат
А я не маю… ха-ха-ха
Для сучасних дівчат
Ви Джеррі Скотті
Я Габіббо
Давай запалимо?
І ми перемогли Брумотті у вузьких завулках, у коротких провулках
Я буду пам'ятати тебе
Ви будете пам'ятати мене
Як той старий виродок
Хто намагався дати тобі 200 євро в обмін на твою дупу
І він був популярним мімом Джеро Кальдареллі
Чоловік, Габіббо зі Стріша-ла-Нотіція
Він помер у віці 75 років, був родом з Турина
Для його зросту метр п'ятдесят три
Його вибрав Антоніо Річчі в 1990 році
Щоб оживити символ червоної маріонетки сатиричної програми новин на Canale 5
Тоді як голос був не його
І майже три десятиліття Джеро Кальдареллі
Він входив у всі італійські будинки під виглядом Габіббо
І лише зрідка показувався широкому загалу