Більше пісень від Eddie Brock
Опис
Коли кохання йде, місто ніби вицвітає. Барні вогні втрачають тепло, навіть келих у руці стає просто склом з рідиною, без сенсу. Все ніби як раніше: той самий дах, той самий вечір, навіть сміх за сусіднім столом схожий, а всередині ніби вимкнули світло. Пам'ять, підступна штука, підкидає дрібниці: як вона морщила ніс, коли проливала соус, як сміялася, ніби боялася задихнутися від щастя. Нова дівчина навпроти красива, розумна, правильна, тільки чужа. І скільки б ти не казав собі «все минуло», тіло все одно шукає її тінь у кожному русі. Музика звучить як зізнання, видихнуте крізь вино та сором. Ніякого пафосу, тільки втома і теплий біль, який не хоче загоюватися. Любов закінчилася, але післясмак залишився як останній сонячний промінь, що ще тримається за дах, знаючи, що ось-ось настане ніч.
Текст і переклад
Оригінал
Ho paura di baciarti ad occhi chiusi perché
Quando li riapro tu te ne sei andata
Via come il sole dopo un tramonto come
L'ultimo raggio che ti bacia il volto
Ed io che sono solo adesso
Sopra quel tetto dove abbiamo fatto di tutto
Il cielo non è più lo stesso
La mia bocca non ha il tuo sapore ed ora
Bere non mi piace più
Ma lo faccio solo per dimenticarmi di te
Seduta in quel ristorante
Che mi dicevi: "Scusa, ma tra noi è finita"
Sono uscito questa sera con lei
Ma mi sento in colpa anche se non dovrei
Come se fossimo ancora legati con un filo che tanto non taglierei
E ti cerco con la coda degli occhi
In un bar che tanto tu non conosci
E mi perdo tra i suoi mille racconti
Me ne vado, ma non credo ti importi
Ed io che sono solo adesso
Sopra quel tetto dove abbiamo fatto di tutto
Il cielo non è più lo stesso
La sua bocca non ha il tuo sapore ed ora
Bere non mi piace più
Ma lo faccio solo per dimenticarmi di te
Seduta in quel ristorante
Che mi dicevi: "Scusa, ma tra noi è finita"
E adesso mangio con un'altra
Ma ogni volta che si sporca la faccia
Mi ricordo che ti prendevo in giro
E sorridevi come una bambina
E lei è bellissima, ma non è te
Sì, è bellissima, ma non è te
Lei è bellissima, ma non è te
Lei è bellissima, ma non è mica te
Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
Lei è bellissima, ma non è mica te
Переклад українською
Я боюся цілувати тебе із закритими очима тому що
Коли я знову відкрию їх, ти зникнеш
Зникло, як сонце після заходу, як
Останній промінь, що цілує твоє обличчя
І я зараз один
На тому даху, де ми все робили
Небо вже не те
У моїх ротах не такий смак, як ти і зараз
Я більше не люблю пити
Але я роблю це лише для того, щоб забути про тебе
Сидячи в тому ресторані
Що ти сказав мені: "Вибач, але між нами все закінчено"
Я пішов сьогодні ввечері з нею
Але я відчуваю себе винним, хоча не повинен був
Ніби ми й досі зв’язані ниткою, яку я все одно не переріжу
А я шукаю тебе краєм ока
У барі, якого ти й так не знаєш
І я гублюся серед його тисячі оповідань
Я йду, але не думаю, що тобі це все одно
І я зараз один
На тому даху, де ми все робили
Небо вже не те
Його рот не має смаку, як ти і зараз
Я більше не люблю пити
Але я роблю це лише для того, щоб забути про тебе
Сидячи в тому ресторані
Що ти сказав мені: "Вибач, але між нами все закінчено"
А тепер я їм з кимось іншим
Але щоразу бруднить обличчя
Я пам'ятаю, як дражнив тебе
А ти посміхнулася, як маленька дівчинка
І вона красива, але це не ти
Так, вона красива, але це не ти
Вона красива, але це не ти
Вона красива, але це не ти
На-на-на, на-на-на-на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на-на-на
Вона красива, але це не ти