Більше пісень від DNANDA
Опис
Тиша після сварки завжди звучить голосніше за саму сварку. Наче стіни продовжують сперечатися, а повітря тихо запитує: «Уже все? Так просто?» - і не отримує відповіді. Тут слова не кричать, а осідають, як пил на старому фортепіано. Голос – втомлений, але чесний, відпускає не тому, що хоче, а тому, що більше не може тримати. У цьому звучанні є дивна шляхетність поразки: крок убік, щоб іншому стало легше дихати. Без образ, без красивих крапок – лише тепле «нехай тобі буде краще». І десь у цьому смиренні ховається найспокійніша форма любові – та, що не вимагає бути поруч, щоб все ще бути.
Текст і переклад
Оригінал
Sudah, benarkah sudah?
Semudah itukah untuk disudahi?
Salah, apa yang salah?
Ada yang harus tak kuulang kembali.
Bila masih begini, kau takkan temukan yang terbaik untukmu.
Salah, hanyalah salah.
Biar Tuhan yang mengetuk pintu hatimu.
Biar ku pergi meninggalkan tempat untuk yang lain.
Kalau memang harus begini akhirnya, biar salah di matamu, mungkin benar ku ada di hati yang lain.
Sudah, benarkah sudah?
Semudah itukah untuk disudahi?
Salah, hanyalah salah.
Biar Tuhan yang mengetuk pintu hatimu.
Ooh yeahhh.
Biar ku pergi meninggalkan tempat untuk yang lain.
Kalau memang harus begini akhirnya, biar salah di matamu, mungkin benar ku ada di hati yang lain.
Di hati yang lain.
Di hati yang lain.
Переклад українською
Це все, це правда?
Невже так легко закінчити?
Неправильно, що не так?
Є речі, які я не повинен повторювати.
Якщо все ще так, ви не знайдете найкращого для себе.
Неправильно, просто неправильно.
Нехай Бог постукає у двері вашого серця.
Відпустіть мене, залиште місце іншим.
Якщо це так закінчиться, навіть якщо це неправильно в твоїх очах, можливо, це правда в чиємусь серці.
Це все, це правда?
Невже так легко закінчити?
Неправильно, просто неправильно.
Нехай Бог постукає у двері вашого серця.
Ой так.
Відпустіть мене, залиште місце іншим.
Якщо це так закінчиться, навіть якщо це неправильно в твоїх очах, можливо, це правда в чиємусь серці.
В іншому серці.
В іншому серці.