Опис
Іноді кохання стає схожим на будівництво – ніби будуєш дім, а отримуєш стіну. Цеглина за цеглиною, слово за мовчанням, і ось уже не чути ні дихання, ні серця за цим бетоном. Все ще красиво, рівно, надійно – тільки холодно, як у під'їзді вночі. Пісня – наче остання спроба достукатися до того, хто сам себе замурував. У ній втома, але не злість. Там ще є ніжність, просто втомлена, з присмаком безсонної ночі та тихим визнанням: «я більше не рятую». Звучить як кохання, яке не загинуло – просто застигло, ставши бетонним ангелом.
Текст і переклад
Оригінал
I believed that you were the one.
But you're fading like the rest.
I'm so tired of chasing ghosts.
Drowning in their love pretense.
I just want to,
I just want to stay around.
Hear our heartbeats, I swear I won't let you down.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel. Wall in my head
I can't break through. I don't see the world the way you do. No treasure to find.
Your heart's locked and bruised.
I'm done with getting over you.
I'm done with getting over you.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
Переклад українською
Я вірив, що ти єдиний.
Але ти зникаєш, як і решта.
Я так втомилася ганятися за привидами.
Тонуть у їхній любовній удаванні.
Я просто хочу,
Я просто хочу залишитися поруч.
Почуй серцебиття наших, клянусь, не підведу.
Якщо ви продовжуєте складати ці стіни.
Камінь за каменем, поки вони не стануть.
Скоро я тебе зовсім не побачу.
Мій бетонний ангел.
Я знав твою душу з самого початку.
Але тепер ти розлучаєшся.
Скоро взагалі нічого не буде. Мій бетонний ангел.
Відкрийте очі.
Це не означає, що ти слабкий.
Ти не довіряєш собі, і тому ти не довіряєш мені.
Це зводить мене з розуму, як я без розуму від тебе.
Не говоріть, ви бачите тільки поверхню, а не правду.
Якщо ви продовжуєте складати ці стіни.
Камінь за каменем, поки вони не стануть.
Скоро я тебе зовсім не побачу.
Мій бетонний ангел.
Я знав твою душу з самого початку.
Але тепер ти розлучаєшся.
Скоро взагалі нічого не буде.
Мій бетонний ангел. Стіна в моїй голові
Я не можу пробитися. Я не бачу світ так, як ти. Скарбів не знайти.
Твоє серце заблоковане і в синцях.
Я покінчив з тобою.
Я покінчив з тобою.
Якщо ви продовжуєте складати ці стіни.
Камінь за каменем, поки вони не стануть.
Скоро я тебе зовсім не побачу.
Мій бетонний ангел.
Я знав твою душу з самого початку.
Але тепер ти розлучаєшся.
Скоро взагалі нічого не буде. Мій бетонний ангел.
Відкрийте очі.
Це не означає, що ти слабкий.
Ти не довіряєш собі, і тому ти не довіряєш мені.
Це зводить мене з розуму, як я без розуму від тебе.
Не говоріть, ви бачите тільки поверхню, а не правду.
Якщо ви продовжуєте складати ці стіни.
Камінь за каменем, поки вони не стануть.
Скоро я тебе зовсім не побачу.
Мій бетонний ангел.
Я знав твою душу з самого початку.
Але тепер ти розлучаєшся.
Скоро взагалі нічого не буде.
Мій бетонний ангел.
Якщо ви продовжуєте складати ці стіни.
Камінь за каменем, поки вони не стануть.
Скоро я тебе зовсім не побачу.
Мій бетонний ангел.
Я знав твою душу з самого початку.
Але тепер ти розлучаєшся.
Скоро взагалі нічого не буде.
Мій бетонний ангел.