Більше пісень від Henry Moodie
Опис
Є такі спогади, що живуть на кінчику язика. Уже майже сказано – але завмираєш, ковтаєш, і момент минає під шум феєрверків. Потім – ніч, телефон у руці, напівп'яна сміливість, на екрані миготять слова, які, можливо, все змінили б. Але кнопка «видалити» виявляється ближчою, ніж «відправити». І ось життя знову йде своєю чергою: дати змінюються, а всередині все той самий діалог, який так і не відбувся. Здається, ніби почуття можна пережити мовчки – але ні, вони все одно просочуються між рядків, у несмішні жарти, у затягнуті переписки, у ту саму тремтіння при зустрічі. Пісня про невимовлене, відкладене і майже здійснене. Про страх зруйнувати те небагато, що вже є, і про дурну надію, що інший сам здогадається. У підсумку залишається лише легкий післясмак жалю та дивне тепло: значить, усе це все-таки було не даремно.
Текст і переклад
Оригінал
Fifth of November, when I walked you home.
That's when I nearly said it, but then said forget it and froze.
Do you remember?
You probably don't.
'Cause the sparks in the sky took a hold of your eyes while we spoke.
Yesterday, drank way too much and stayed up too late.
Started to write what I wanna say.
Deleted the message, but I still remember it said.
I wish
I was who you drunk texted at midnight.
Wish I was the reason you stay up 'til three and you can't fall asleep, waiting for me to reply.
I wish I was more than just someone you walk by.
Wish I wasn't scared to be honest and open, instead of just hoping, you'd feel what I'm feeling inside.
April the seventh, and nothing has changed.
It's hard to get by when you're still on my mind every day.
Sometimes I question if you feel the same.
Do we make stupid jokes, tryna hide that we're both too afraid to say?
I wish I was who you drunk texted at midnight.
Wish I was the reason you stay up 'til three and you can't fall asleep, waiting for me to reply. I wish
I was more than just someone you walk by.
Wish I wasn't scared to be honest and open, instead of just hoping, you'd feel what I'm feeling inside.
Oh, and here we go again, destroy myself to keep a friend.
Hiding away 'cause I was afraid to say no.
I wonder if I cross your mind half as much as you do mine. If I tell you the truth, what will I lose? I don't know.
I wish I sent you that drunk text at midnight.
I was just scared it would ruin our friendship, but I really meant it.
I wonder how you would reply.
Переклад українською
П'яте листопада, коли я проводив тебе додому.
Тоді я мало не сказав це, але потім сказав, забудь про це, і завмер.
Ви пам'ятаєте?
Ви, мабуть, ні.
Тому що іскри в небі захопили твої очі, поки ми говорили.
Учора я випив занадто багато і просидів надто пізно.
Почав писати те, що хотів сказати.
Видалив повідомлення, але я все ще пам'ятаю, що воно було сказано.
бажаю
Я був тим, кому ти п'яний писав опівночі.
Хотілося б, щоб я був причиною, через яку ти не спав до третьої і не міг заснути, чекаючи, що я відповім.
Я хотів би бути чимось іншим, ніж просто кимось, поряд з ким ти проходиш.
Хотілося б, щоб я не боявся бути чесним і відкритим, а не просто сподіватися, що ти відчуєш те, що я відчуваю всередині.
Сьоме квітня, а нічого не змінилося.
Важко жити, коли ти все ще в моїх думках щодня.
Іноді я запитую, чи ти відчуваєш те саме.
Ми відпускаємо дурні жарти, намагаємося приховати те, що ми обидва занадто боїмося сказати?
Я хотів би бути тим, ким ти п’яний писав опівночі.
Хотілося б, щоб я був причиною, через яку ти не спав до третьої і не міг заснути, чекаючи, що я відповім. бажаю
Я був більше, ніж просто кимось, поряд з ким ти проходиш.
Хотілося б, щоб я не боявся бути чесним і відкритим, а не просто сподіватися, що ти відчуєш те, що я відчуваю всередині.
О, і ось ми знову, знищити себе, щоб зберегти друга.
Ховався, бо боявся сказати "ні".
Цікаво, чи думаю я тобі вдвічі менше, ніж ти мені. Якщо я скажу вам правду, що я втрачу? не знаю
Хотів би я надіслати тобі це п’яне повідомлення опівночі.
Я просто боявся, що це зруйнує нашу дружбу, але я справді це мав на увазі.
Цікаво, як би ви відповіли.