Більше пісень від Jeanne
Опис
Натовп наче поруч, але ніби через скло. Всі дихають рівно, сміються, рухаються, а всередині спазм, ніби повітря подорожчало і дихати тепер розкіш. Музика тисне, світло пульсує, і кожна думка дряпає зсередини, як нігті по шкірі. Хочеться розчинитися, забутися в ритмі, стати просто тілом без голови, але навіть танець не рятує: думки все одно лізуть, голосніше баса, наполегливіше біта. Звуки коливаються, поки серце метається між панікою та притяганням. Момент, коли відпускає, триває секунду, і знову важкість, знову дихання рветься назовні, ніби хтось усередині вмикає тривогу. Все ніби красиво, але жахливо живо так, що щемить і хочеться втекти, аби перестати бути собою хоч на пару тактів.
Текст і переклад
Оригінал
Figée au milieu de la foule
J'étouffe, mais tout l'monde s'en fout
Chacun ses névroses et ses doutes
Chacun respire ou bien s'essouffle
J'ai essayé de prendre l'air
Enlever les ongles de ma chair
Mes pensées dans une cage en fer
Dans mes poumons, y a comme du verre
Et quand tout redescend
On se sent si stupidе
Vide
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
J'perds le nord
Mais que fait mon corps
Il s'affole encore
J'angoisse à mort
Figée au milieu de la fête
J'étouffe, j'suis pas encore prête
J'suis perdue dans leurs cigarettes
Je plane au-dessus de leur planète
J'ai essayé de plus penser
Me rendre sourde et puis danser
Laisser l'élan me guider
Mais j'ai peur, j'sais pas où je vais
Et quand tout redescend
On se sent si futile
Vide
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
J'perds le nord
Mais que fait mon corps?
Il brûle encore
J'angoisse à mort
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
La nuit vaut de l'or
Vais-je éclore
Ou fléchir encore
Si j'angoisse à mort?
À tort
Переклад українською
Завмерла посеред натовпу
Я задихаюся, але нікого це не хвилює
У кожного свої неврози і сумніви
Всі дихають або задихаються
Я спробував подихати повітрям
Видаліть цвяхи з мого тіла
Мої думки в залізній клітці
У моїх легенях як скло
А коли все зійде
Ми почуваємося такими дурними
Порожній
Але починається знову
І важко дихаю
Поки вони засинають
Чи я винен
Надмірно думати?
Я налякана до смерті
І важко дихаю
Поки вони засинають
Я втрачаю дорогу
Але що робить моє тіло
Він все ще в паніці
Я налякана до смерті
Застигли посеред вечірки
Я задихаюся, я ще не готова
Я гублюся в їхніх сигаретах
Я витаю над їх планетою
Я намагався більше думати
Зробіть себе глухим, а потім танцюйте
Нехай імпульс веде мене
Але я боюся, я не знаю, куди я йду
А коли все зійде
Ми почуваємося такими марними
Порожній
Але починається знову
І важко дихаю
Поки вони засинають
Чи я винен
Надмірно думати?
Я налякана до смерті
І важко дихаю
Поки вони засинають
Я втрачаю дорогу
Але що робить моє тіло?
Все ще горить
Я налякана до смерті
А-а-а-а
А-а-а-а
А-а-а-а
А-а-а-а
Але починається знову
І важко дихаю
Поки вони засинають
Чи я винен
Надмірно думати?
Я налякана до смерті
І важко дихаю
Ніч золота варта
Чи вилуплюсь
Або зігніть знову
А якщо я наляканий до смерті?
Неправильно