Більше пісень від Nikbinler
Опис
Місяць ховається за хмарою, ніби йому соромно дивитися на все це вересневе безумство. Повітря пахне сирістю і чимось невиправним, що трапляється раз у житті й залишає слід на камені, на шкірі, на диханні. Кожна крапля дощу звучить як чуже «пробач», а місто, мокре до нитки, ніби слухає і мовчить, бо знає: все одно ніхто не почує. Любов у таких піснях не схожа на ніжність, вона як ранкова застуда після нічної прогулянки. Гріє, обпікає і тихо йде, залишаючи після себе смак заліза та місячне світло на губах. А серце, вперте як осінній вітер, все ще шукає той самий погляд, в якому колись починався вересень.
Текст і переклад
Оригінал
Ay bulutta saklanır
Eylül gözlerine doğdu gece.
Ay bulutta saklanır Eylül gözlerine doğdu gece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime binbir hece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime binbir hece.
Köşe başlarında ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun ıslak şehir taşlarında.
Köşe başlarında ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun ıslak şehir taşlarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen ay bulaşmış da başlarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen ay bulaşmış da başlarında.
Переклад українською
Місяць сховався в хмарі
Вереснева ніч засяяла на очі.
Місяць у хмару ховається, Вересень вночі піднявся до очей.
Печаль у таких глибоких кліматах, одне слово - це тисяча і один склад.
Печаль у таких глибоких кліматах, одне слово - це тисяча і один склад.
У перших сльозах на кутках вересневий дощ блищить на мокре міське каміння.
У перших сльозах на кутках вересневий дощ блищить на мокре міське каміння.
Це життя – любов, її біль – у серцебитті.
Це життя – любов, її біль – у серцебитті.
Ти губишся день за днем, у тріпотіннях вересневого моря.
Ти губишся день за днем, у тріпотіннях вересневого моря.
На могильних плитах, на кінцях мотузок, ти вереснева жертва, місяць розмазаний по головах.
На могильних плитах, на кінцях мотузок, ти вереснева жертва, місяць розмазаний по головах.