Більше пісень від Oasis
Опис
Бризкає зухвалістю та легким похміллям після великої вечірки. Все навколо трохи перекошене, ніби світ вирішив стати карикатурою на глянцевість: джин-тонік замість ранкової кави, БМВ замість автобуса, і сміх, від якого дзвенить у вухах, бо надто голосно, надто жваво, надто «до біса все». У кожному звуці спроба довести, що бути собою набагато крутіше, ніж бути ідеальним. Що блискучий хаос, запах бензину та дешевих таблеток іноді звучать чесніше, ніж чужі поради. Світ кружляє, шумить, обіцяє золоті вершини, а хтось все так само живе під водоспадом, не потребуючи ні слави, ні глядачів. І від цього стає трохи смішно, трохи сумно і дивно вільно.
Текст і переклад
Оригінал
I need to be myself.
I can't be no one else.
I'm feeling supersonic, give me gin and tonic.
You can have it all, but how much do you want it? You make me laugh.
Give me your autograph.
Can I ride with you in your BMW?
You can sail with me in my yellow submarine.
You need to find out, 'cause no one's gonna tell you what I'm on about.
You need to find a way for what you wanna say.
But before tomorrow, there's my friend Sid to take you home. He sits in a car all alone.
He lives under a waterfall.
Nobody can see him and nobody can ever hear him call.
Nobody can ever hear him call.
You need to be yourself.
You can't be no one else.
I know a girl called Elsa, she's into apple seltzer.
She snoots it through a cane on a supersonic train, and she makes me laugh.
I got her autograph.
And she done it with the doctor on a helicopter.
She's sniffing a tissue, selling the Big Issue, and she finds out no one's gonna tell her what I'm on about.
You need to find a way for what you wanna say.
But before tomorrow, there's my friend Sid to take you home. He sits in a car all alone.
He lives under a waterfall.
Nobody can see him and nobody can ever hear him call.
Nobody can ever hear him call.
Переклад українською
Мені потрібно бути собою.
Я не можу бути ніким іншим.
Я почуваюся надзвуково, дайте мені джину з тоніком.
Ви можете мати все, але скільки ви цього хочете? Ти змушуєш мене сміятися.
Дай мені свій автограф.
Чи можу я поїхати з вами на вашому BMW?
Ти можеш плисти зі мною на моїй жовтій підводному човні.
Тобі потрібно дізнатися, тому що ніхто не скаже тобі, про що я.
Вам потрібно знайти спосіб сказати те, що ви хочете сказати.
Але до завтра мій друг Сід відвезе вас додому. Він сидить у машині зовсім один.
Він живе під водоспадом.
Його ніхто не бачить і ніхто ніколи не чує, як він дзвонить.
Ніхто ніколи не може почути його дзвінок.
Потрібно бути собою.
Ти не можеш бути ніким іншим.
Я знаю дівчину на ім’я Ельза, вона любить яблучний сельтер.
Вона дратує це через тростину в надзвуковому поїзді, і вона змушує мене сміятися.
Я отримав її автограф.
І зробила це з лікарем на вертольоті.
Вона нюхає серветку, продає велику проблему, і виявляє, що ніхто не скаже їй, про що я.
Вам потрібно знайти спосіб сказати те, що ви хочете сказати.
Але до завтра мій друг Сід відвезе вас додому. Він сидить у машині зовсім один.
Він живе під водоспадом.
Його ніхто не бачить і ніхто ніколи не чує, як він дзвонить.
Ніхто ніколи не може почути його дзвінок.