Більше пісень від Penthouse
Опис
Дощ ллє, наче світ вирішив провести весняне прибирання, змити старі образи, вимити вуха слів, що давно втратили сенс. Повітря вологе, липке, але є в ньому щось звільняюче: ніби можна просто закрити парасольку, плюнути на смуток і ступити в калюжі в такт музиці. Очі опухлі, телевізор розбитий, а всередині легкий присмак прощання, але без драматизму.
Все крутиться на межі між «я все ще люблю» і «я вже відпустив». Місто шумне, як ремікс вчорашнього життя, і кожен проблиск фар здається новою можливістю закохатися, забути себе, почати все спочатку. З кожною хвилиною ритм стає чіткішим, дихання плавнішим, і навіть мокре волосся липне до обличчя як нагадування: не все, що зламано, потребує ремонту. Іноді достатньо просто танцювати під дощем і думати, що це свобода.
СЛОВА: ТАКУМА ОХАРА ТА ШІНТАРО НАМІОКА
МУЗИКА: ШІНТАРО НАМІОКА
РЕЖИСЕР: КУМА ТОРУ (САМА)
ФІЛЬМ, ІЛЮСТРАЦІЯ: оком
КРЕАТИВНИЙ ПРОДЮСЕР: КЕЙТА СУГАІ (Сайран)
ПРОДЮСЕР: ЮКІНА ХАЯШІ (САМА)
КРЕАТИВНЕ АГЕНТСТВО: Сайран
ВИРОБНИЦТВО: САМІ
Текст і переклад
Оригінал
Tick-tock響けど
いつもよりもit's slowで
フラッシュバック 君の
さよならのあとwhat I know
腫れた目on the broken TV
"Miss you" 飲み込み一蹴
あらゆるイシューは
くずかごにシュート
Get up! 飛び起きて往来へcruise
If it's so rainy, rainy, rainy 傘閉じて
Maybe, crazy, crazy, crazy 飛沫と踊れば (lay back!)
もうすぐ本当のsay good-bye
This is the beautiful timeで満たせ脳内
思い出さえそう羨むような
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now, anymore)
回せクラウン 気分ならuptown
些細なアップダウン 気にせずカウントダウン
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now)
Just anymore
Tenderly I kissed your lips
Was it yesterday?
Finally, I'm probably caught into a bad dream
That I'm gonna lose one thing I have treasured
Then I got confused
Ticked-off
長く降り積もる
不満に嫉妬
今更じゃmake no senseだよ
明日はhello, the new world
這い出せfrom the broken TV
Yes, I wanna be free, yeah, yeah
今から遊ばない？
It's gon' be overnight
午前2時にspell on me
No need for shoe!
If it's so rainy, rainy, rainy 傘閉じて
Going crazy, crazy, crazy 飛沫と踊れば (lay back!)
もうすぐ本当のsay good-bye
This is the beautiful time 飛び込めオールナイト
思い出さえいっそ霞むように
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now, anymore)
とまれリフレイン 鎮まれ my brain
かけてよリミックス 騒ごうmy friend
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now)
If I could take it back (take it back)
Would I take it back? (Take it back)
Somebody, show me the light, yeah
Among the spectrum, like a pendulum, I just wanna fly
愛した (I love the time) ことを愛したい (I love you right)
The time will make me alright!
Hazy, hazy, hazy, all my sight is
灯台は近い
If it's so rainy, rainy, rainy 目を閉じて
ただbreak it, break it, break it off 耳澄まして
Gradually walking away
もうすぐ最後のsay good-bye
This is the beautiful timeで満たせ脳内
思い出さえそう羨むような
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now, anymore)
回せクラウン 気分ならuptown
些細なアップダウン 気にせずカウントダウン
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now, anymore)
(Minute by minute now)
If it's a rainy, rainy, rainy day 踊れall night!
Переклад українською
Тік-так響けど
いつもよりもце повільноで
フラッシュバック 君の
さよならのあとте, що я знаю
腫れた目на зламаному телевізорі
"Сумую за тобою" 飲み込み一蹴
あらゆるイシューは
くずかごにシュート
Вставай! 飛び起きて往来へкруїз
Якщо так дощить, дощить, дощить 傘閉じて
Можливо, божевільний, божевільний, божевільний 飛沫と踊れば (відкинься!)
もうすぐ本当のскажи до побачення
Це прекрасний часで満たせ脳内
思い出さえそう羨むような
(Ой, хвилина, хвилина)
Мені не потрібна твоя любов
(Хвилина за хвилиною тепер, більше)
回せクラウン 気分ならuptown
些細なアップダゥン 気にせずカゥントダゥン
(Ой, хвилина, хвилина)
Мені не потрібна твоя любов
(Зараз хвилина за хвилиною)
Просто більше
Ніжно я цілував твої губи
Це було вчора?
Нарешті, мабуть, я потрапив у поганий сон
Що я втрачу одну річ, яку дорожив
Потім я розгубився
Поставлено галочку
長く降り積もる
不満に嫉妬
今更じゃне має сенсуだよ
明日はпривіт, новий світ
這い出せвід зламаного телевізора
Так, я хочу бути вільним, так, так
今から遊ばない＄？
Це буде ніч
午前2時に закляття на мене
Не потрібно взуття!
Якщо так дощить, дощить, дощить 傘閉じて
Збожеволіти, божеволіти, божеволіти 飛沫と踊れば (відкинутися!)
もうすぐ本当のскажи до побачення
Це прекрасний час 飛び込めオールナイト
思い出さえいっそ霞むように
(Ой, хвилина, хвилина)
Мені не потрібна твоя любов
(Хвилина за хвилиною тепер, більше)
とまれリフレイン 鎮まれ мій мозок
かけてよリミックス 騒ごうмій друг
(Ой, хвилина, хвилина)
Мені не потрібна твоя любов
(Зараз хвилина за хвилиною)
Якби я міг забрати це назад (забрати це назад)
Чи заберу я його назад? (Візьми назад)
Хтось, покажіть мені світло, так
Серед спектру, як маятник, я просто хочу літати
愛した (Я люблю час) ことを愛したい (Я люблю тебе правильно)
Час мене влаштує!
Туманно, туманно, туманно весь мій зір
灯台は近い
Якщо так дощить, дощить, дощить 目を閉じて
ただламай це, ламай це, ламай це 耳澄まして
Поступово віддаляючись
もうすぐ最後のскажи до побачення
Це прекрасний часで満たせ脳内
思い出さえそう羨むような
(Ой, хвилина, хвилина)
Мені не потрібна твоя любов
(Хвилина за хвилиною тепер, більше)
回せクラウン 気分ならuptown
些細なアップダゥン 気にせずカゥントダゥン
(Ой, хвилина, хвилина)
Мені не потрібна твоя любов
(Хвилина за хвилиною тепер, більше)
(Зараз хвилина за хвилиною)
Якщо дощовий, дощовий, дощовий день 踊れцілу ніч!