Більше пісень від FRUITS ZIPPER
Опис
Наче хтось розсипав по кімнаті блискітки і увімкнув сонячне світло на максимум. Все навколо підстрибує, сміється, плескає в долоні і робить вигляд, що турбот не існує. Світ у цьому ритмі — суцільне «хеппі-хеппі» з домішкою легкої божевільності. Навіть якщо всередині трохи сумно, під цей звук неможливо не посміхнутися — надто вже заразлива ця какофонія радості. Кожен рядок як липка карамелька, від якої язик уже втомився, а все одно тягнешся за ще однією. Тут можна бути безглуздим, смішним, перегравати, і саме за це тебе й люблять. Адже щастя, виявляється, не гучне почуття, а просто постійне «ваха-вай» у голові, від якого життя стає трохи веселішим. Текст/Твір: 玉屋2060% Хореографія: САКО МАКІТА КАВАЇ ЛАБОРАТОРІЯ. Продюсер: Міса Кімура Режисер: Шін Окава (EPOCH Inc.) Оператор-постановник: Рьохей Ватанабе 1-й асистент оператора: Мунеомі Нії 2-й асистент оператора: Кана Сетокане 3-й асистент оператора: Кайто Окумура Художник по світлу: Юкі Маесіма Керівник освітлення: Айрі Хамагуті Асистент з освітлення: Кента Абе / Норі Сасакі / Коукі Ямамото / Даїчі Токухіро / Аой Комацу Художник-постановник: Юїчі Ісіда Асистент художника-постановника: Такахіро Осуга / Ая Нацуме Набір столярів: бригада буксира Зачіски та макіяж: Місато Наріта / Ай Інатомі / Канаде Сатойосі / Юрі Арай / МАРІН Стиліст: Мікі Айзава (Lucky Star) Онлайн-редактор: Йосітака Сакауе (L'espace Vision) Асистент онлайн-редактора: Юї Хасегава (L'espace Vision) Колорист: Йосіро Камей (Sony PCL Inc.) Дизайнер комп'ютерної графіки: Мітінобу Інаба (стробоскопи) / Ютака Ямагуті (стробоскопи) / Юта Кавасакі (стробоскопи) Анімація: Мамі Сонокава Редактор візуальних ефектів: Юя Сірото (estwire) Рото-універсал: Масаюкі Хата
Текст і переклад
Оригінал
ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶ らぶらブラボー はちゃめちゃワチャっとワッツーワッチャライ フ ポッポッポッポップでホップでチップなエブリデイ はいさみんな遊ぼう この指止まれ ウィットに富んでユニークなエニタイム チャーミングにみんな今日もいい 感じ お 腹がすいたらご飯を食べて 遊び疲れたら夢の中 可愛いとこもおバカ なとこも ぎゅっと愛するべき推しポイントだぞ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おどけたほっぺがぷりっとプリティー は ちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おっちょめに生きるのだ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 笑って毎日ハビットハッピー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチ ャライフ なっかよく生きるの だ ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶ らぶらブラボー はち ゃめちゃワチャっとワ ッツー ワッチャライフ 優しい君もドゥ・ワッチャ・ライフ 元気な君もドゥ・ワッチャ・ウォント 照れ屋な君もドゥ・ワッチャ・ラブ どんな君もドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ライフ 毎日ま毎日ドゥ・ワ ッチャ・ライフ 大好きだい大好きドゥ・ワッチャ・ライフ 胸がいっぱいいっぱいドゥ・ワッチャ・ライフ なんか照れちゃうなドゥ・ワッ チャ・ドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ライフ お兄さんもお姉さんも ワッチャ・ライフ ・ワッチャ・ライフ のんきもてんきも ワッチャ・ライフ・ワッチャ・ライフ 三人 も四人も ワッチャ・ライフ・ワッチャ・ライフ 今日も時がムネムネ はちゃめちゃワチャ ライフ ワチャワチャ ライフ パワフル元気にここいっとコレデイ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライ フ やっすぐに生 きるのだ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ なんでもかんでもチャチャとイ ージー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ しゅっ比よく生きるのだ 得 意も不得意もできて も苦手も 全部君のチャームポイント 晴れ後雨も雨のち晴れも どっちだって 構わない はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 明日も明後日もその先もずっとここで待ち 合わせだよ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 忘れないでね 君と僕とのお約束 はちゃめちゃワチャライフ ワチャ ワチャライフ なんだ か夕日がいつもより綺麗だな はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ きっと一緒に生きるのだ じゃそういうことで イエーイ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おどけた ほっぺがぷ りっとプリティー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おっちょめに生きるの だ はちゃ めちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 笑って毎日ハビットハッピー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチ ャライフ なっかよく生きるのだ ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶらぶ らブラボー はちゃめちゃワチャっとワッツー ワッチャライフ
Переклад українською
Puri Puri Puri Puri Puri Pretty Happi Happi Habit Happi Happi Happy Wandering Whacka Whacka Whacka Whacka Whacka Life Pop Pop Pop, Hop, Chip Every Day Гей, давайте всі пограємо Зупиніть ці пальці. треба любити і милих, і дурних. Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, зухвалі і пухкі щічки. Ха, Chamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, Живи дурним життям, Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, Смійся і будь щасливим щодня. Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life Живи хорошим життям Пурі Пурі Пурі Пурі Пурі Пурі Досить щасливий Щасливий Звичка Щасливий Щасливий Тусуватися, тусуватися, тусуватися, тусуватися, тусуватися, тусуватися! Що б ти не робив, роби те, що роби те, що роби життя Щодня, роби те життя Я так люблю тебе роби життя Моє серце сповнене і роби життя Мені так соромно робити що роби що роби те життя Старший брат і сестра роблять те життя Що життя Безтурботний і щасливий Що життя яке життя Ми троє та четверо з нас, що життя, що життя Час сьогодні знову слизький, що життя, що життя, що життя Потужний і енергійний Koreday Hachamecha whatcha life whatcha wacha life Давайте жити відразу Hachamecha wacha life wacha wacha life Все це чача і яーーГей, яке божевільне життя Яке чудове життя Живіть своїм життям на повну Ваші сильні та слабкі сторони, ваші сильні та слабкі сторони – це всі ваші точки чарівності. Не має значення, сонячно та дощ чи сонячно після дощового дня Мені байдуже, що буде завтра, що буде післязавтра і післязавтра. Не забудь, чим ти займаєшся. Обіцянка між тобою — божевільне життя, божевільне життя, чомусь захід сонця красивіший, ніж зазвичай, божевільне життя, божевільне життя, я впевнений, що ми будемо жити разом, тоді все, ага, божевільне життя, життя, дурні щоки, дуже гарненьке, божевільне життя, життя безтурботно. Hacha Mecha Wacha Life Wacha Wacha Life Смійтеся та будьте щасливими щодня Hachamecha Wacha Life Wacha Wacha Life Живіть хорошим життям Puripuri Puritpuri Pretty Happy Hapi Habit Happy Happy Happy Wandering, Whacka, Whacka Whacka Love Bravo Whacka Wachcha Whatsoo Whatcha Life