Більше пісень від Jax Jones
Більше пісень від Ina Wroldsen
Опис
Здається, у деяких пісень прямо вбудований ефект "заїло". Ноти кружляють, як нав'язлива думка після випадкового повідомлення о третій годині ночі. Спочатку переконуєш себе, що нічого особливого, просто гра, просто хімія. Але пульс все одно підлаштовується під ритм, і відірватися вже неможливо. Ритм розмірено б'ється, як серце, яке вирішило, що драма – це вид спорту. Слова звучать як самовиправдання, але дихання все частіше збивається, і ніби саме повітря стає важчим. Кожен рядок — спроба переконати себе, що почуття несерйозні, просто затягнута звичка. Пісня пахне пізньою ніччю, перегорілими лампочками і тією дивною спокійною тишею перед новим витком одержимості. Коли нібито не кохання, а все тіло поводиться так, ніби це саме воно.
Текст і переклад
Оригінал
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum
What you, what you gon' do?
You're my discretional sin
I feel you on me when I touch my skin
You got me hooked and you're reelin' me in
And I look in your eyes, I'm on the edge
You're on my mind like a song that I can't escape
I don't know how many da-da-dums I can take
I need to know if you're feeling, feeling the same
Is it too late?
But now it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a game we do
I tell myself I'm not that into you
But I don't wanna sleep, it's quarter after three
You're in my head like
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
You're in my head like
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
You're my obsession, my truth
I call my lifeline whenever I'm with you
And now I dialed your number again
And you come over and over, and then
You're on my mind like a song that I can't escape
I don't know how many da-da-dums I can take
I need to know if you're feeling, feeling the same
Is it too late?
But now it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a game we do
I tell myself I'm not that into you
But I don't wanna sleep, it's quarter after three
And now it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a thing we make
We're skin on skin, I need this spell to break
But I don't wanna go and I know that you know
You're in my head like
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
You're in my head like
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da
And now it's hard to breathe (thing we make)
Breathe (thing to do)
Breathe (thing we make)
Breathe
And now it's hard to breathe (thing we make)
Breathe (thing to do)
Breathe (thing we make)
And now it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a game we do
I tell myself I'm not that into you
But I don't wanna sleep, it's quarter after three
And now it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a thing we make
Oh, we're skin on skin, I need to this spell to break
But I don't wanna go and I know that you know
You're in my head like
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Переклад українською
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум-да-да-да
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум
Що ти, що ти будеш робити?
Ти мій дискреційний гріх
Я відчуваю тебе на собі, коли торкаюся своєї шкіри
Ти мене захопив і намотуєш
А я дивлюся в твої очі, я на межі
Ти в моїх думках, як пісня, від якої я не можу втекти
Я не знаю, скільки да-да-дум я можу прийняти
Мені потрібно знати, чи відчуваєш ти те саме
Чи не пізно?
Але зараз важко дихати
Я не закоханий, це просто наша гра
Я кажу собі, що ти мені не дуже подобається
Але я не хочу спати, зараз чверть після третьої
Ти в моїй голові як
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум-да-да-да
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум-да-да-да
Ти в моїй голові як
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум-да-да-да
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум-да-да-да
Ти моя одержимість, моя правда
Я кличу свій рятувальний круг, коли я з тобою
А тепер я знову набрала твій номер
І ти приходиш знову і знову, а потім
Ти в моїх думках, як пісня, від якої я не можу втекти
Я не знаю, скільки да-да-дум я можу прийняти
Мені потрібно знати, чи відчуваєш ти те саме
Чи не пізно?
Але зараз важко дихати
Я не закоханий, це просто наша гра
Я кажу собі, що ти мені не дуже подобається
Але я не хочу спати, зараз чверть після третьої
А тепер важко дихати
Я не закоханий, це просто річ, яку ми робимо
Ми шкіра на шкірі, мені потрібно, щоб це заклинання зникло
Але я не хочу йти, і я знаю, що ти знаєш
Ти в моїй голові як
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум-да-да-да
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум-да-да-да
Ти в моїй голові як
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум-да-да-да
Дум-дум-да-да-да-да
І тепер важко дихати (що ми робимо)
Дихати (що робити)
Дихайте (те, що ми створюємо)
Дихайте
І тепер важко дихати (що ми робимо)
Дихати (що робити)
Дихайте (те, що ми створюємо)
А тепер важко дихати
Я не закоханий, це просто наша гра
Я кажу собі, що ти мені не дуже подобається
Але я не хочу спати, зараз чверть після третьої
А тепер важко дихати
Я не закоханий, це просто річ, яку ми робимо
Ой, ми шкіра на шкірі, Мені потрібно, щоб це заклинання зникло
Але я не хочу йти, і я знаю, що ти знаєш
Ти в моїй голові як
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум-да-да-да
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум-да-да-да
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум-да-да-да
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум-да-да-да