Більше пісень від Kashus Culpepper
Опис
П'яні розбірки – це майже як караоке після півночі: голосно, щиро і з наслідками. Начебто любиш, а начебто й готовий запустити в людину попільничкою. Тут то ніс розбитий, то гордість, але все одно тягне туди, де колись було добре – в дим, шум і ту саму вулицю, де клялися бути разом навіть у найбожевільніші ночі. І хоч слова, сказані на дні пляшки, печуть сильніше за сам віскі, всередині залишається дивне вперте тепло. Те, що ні сварки, ні чутки, ні чужі імена не витравлять – бо справжні почуття не бояться бруду та похмілля.
Текст і переклад
Оригінал
I didn't mean to call you crazy
But you busted my nose
And the bar got us banned
And as we're walking out of that door
Threw your middle finger at me
Never knew you'd be so damn mean
But when you get drunk, you like to say things you don't really mean
Like, "Why we doing this?"
What about them memories?
What about Bourbon Street
Where you said there'd be nights like these?
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words, they sting
But they still don't change what you mean to me
I ain't saying that you me need me
But baby, who's gon' hold your hair
And keep your shit together?
When you're stumbling everywhere?
That girl don't mean a thing to me
Should've never said her name
But baby, please, tell me you don't believe the things you hear
They just want something to say
Whoa
What about them memories?
What about Bourbon Street
Where you said there'd be nights like these?
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words, they sting
But they still don't change what you mean to me
You can lean on me, baby
In the back of the cab, looking out
Rest your head on my shoulder
While I think about
All of them memories
Out on Bourbon Street
Where you said there'd be nights like these
Like these, like these
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words, they sting
But they still don't change what you mean to me
They still don't change what you mean to me
Can't forget them memories
Cussing through wine-stained teeth
But they still don't change what you mean to me
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words still sting
They still don't change what you mean
Yeah, they still don't change what you mean to me
Переклад українською
Я не хотів назвати тебе божевільним
Але ти розбив мені носа
І бар нас заборонив
І коли ми виходимо з тих дверей
Кинь мені середній палець
Ніколи не здогадувався, що ти будеш такий до біса злий
Але коли ти напиваєшся, любиш говорити те, що насправді не маєш на увазі
Наприклад, "Чому ми це робимо?"
А як щодо них спогади?
Що щодо Бурбон Стріт
Де ти сказав, що будуть такі ночі?
Ми на дні пляшки
І ці слова віскі, вони жалять
Але вони все одно не змінюють того, що ти для мене значиш
Я не кажу, що я тобі потрібна
Але крихітко, хто буде тримати тебе за волосся
І тримати своє лайно разом?
Коли ти скрізь спотикаєшся?
Ця дівчина для мене нічого не означає
Не варто було називати її імені
Але, дитинко, будь ласка, скажи мені, що ти не віриш тому, що чуєш
Вони просто хочуть щось сказати
ой
А як щодо них спогади?
Що щодо Бурбон Стріт
Де ти сказав, що будуть такі ночі?
Ми на дні пляшки
І ці слова віскі, вони жалять
Але вони все одно не змінюють того, що ти для мене значиш
Ти можеш спертися на мене, дитинко
У задній частині кабіни, дивлячись
Поклади свою голову на моє плече
Поки думаю про
Усі вони спогади
На вулиці Бурбон
Де ти сказав, що будуть такі ночі
Як ці, як ці
Ми на дні пляшки
І ці слова віскі, вони жалять
Але вони все одно не змінюють того, що ти для мене значиш
Вони все ще не змінюють те, що ти для мене значиш
Не можна забути їх спогади
Лаятися крізь заплямовані вином зуби
Але вони все одно не змінюють того, що ти для мене значиш
Ми на дні пляшки
І ці слова віскі все ще жалять
Вони все одно не змінюють того, що ви маєте на увазі
Так, вони все одно не змінюють того, що ти для мене значиш