Більше пісень від Carla Morrison
Опис
Наче повітря навколо стало щільнішим, солодкуватим, з електрикою на кінчиках пальців. Все ніби сповільнюється, коли погляд чіпляється за когось до небезпечно довго. У грудях те саме тремтіння, коли не знаєш – це вже кохання чи все ще просто дихання поруч. У цьому є щось священне і трохи божевільне: ніби небеса відкриваються прямо над головою, але не для того, щоб врятувати, а щоб показати - ось воно, почуття, яке робить з людини блискавку. Хочеться розчинитися в цьому, не боятися, не ховатися, дозволити тілу та душі говорити однією мовою. І нехай час знову не встигає за пульсом, а страхи шепочуть свої тривожні історії – все тоне в одному погляді. У ньому малюється новий світ, де більше нічого не потрібно пояснювати. Тільки дивитися. Тільки відчувати.
Текст і переклад
Оригінал
Eres sombra, eres mi reflejo.
Y cada pensamiento lleva a ti.
Cada historia y cada recuerdo.
Eres trama, eres verso, eres fin.
No puedes con él, el ansia en mí recorre mi cuerpo, habita en mí.
No quiero tener un miedo en mí, el alma y cuerpo pide a ti.
Mis ojos brillan y Dios me habla sin misterios.
El cielo se abre y yo siento que me elevo.
La vida me cambia, mis lágrimas claman, puedo ver lo que por ti siento.
Mi voz responde a ti.
Cuando yo te veo. Cuando te veo, cuan-cuando te veo.
Cuando te veo, cuan-cuando te veo. Cuando te veo, cuan-cuando te veo.
Cuando te veo, cuan-cuando te veo.
El tiempo me alcanza.
Susurran mis miedos.
Busco ahogarme en el lago de tu iris.
Verte de cerca, tejer cada beso.
Dibujarte en diseño junto a mí.
Cuando te veo, cuan-cuando te veo.
Mis ojos brillan y Dios me habla sin misterios.
El cielo se abre y yo siento que me elevo.
La vida me cambia, mis lágrimas claman, puedo ver lo que por ti siento.
Mi voz responde a ti.
Cuando yo te veo. Cuando te veo, cuan-cuando te veo. Cuando te veo, cuan-cuando te veo.
Cuando te veo, cuan-cuando te veo. Cuando te veo, cuan-cuando te veo.
Переклад українською
Ти тінь, ти моє відображення.
І кожна думка веде до вас.
Кожна історія і кожен спогад.
Ти — сюжет, ти — вірш, ти — кінець.
Ти не впораєшся з ним, бажання в мені пробігає по моєму тілу, воно живе в мені.
Не хочу страху мати в собі, душа моя і тіло просить вас.
Мої очі сяють, і Бог говорить зі мною без таємниць.
Небо відкривається, і я відчуваю, ніби піднімаюся.
Життя змінює мене, мої сльози плачуть, я бачу, що відчуваю до тебе.
Мій голос відгукується тобі.
Коли я побачу тебе. Коли я побачу тебе, коли-коли я побачу тебе.
Коли я побачу тебе, коли-коли я побачу тебе. Коли я побачу тебе, коли-коли я побачу тебе.
Коли я побачу тебе, коли-коли я побачу тебе.
Часу мені вистачає.
Шепочуть мої страхи.
Я прагну втопитися в озері твоїх ірисів.
Побачимося зблизька, плетемо кожен поцілунок.
Намалюй себе в дизайні разом зі мною.
Коли я побачу тебе, коли-коли я побачу тебе.
Мої очі сяють, і Бог говорить зі мною без таємниць.
Небо відкривається, і я відчуваю, ніби піднімаюся.
Життя змінює мене, мої сльози плачуть, я бачу, що відчуваю до тебе.
Мій голос відгукується тобі.
Коли я побачу тебе. Коли я побачу тебе, коли-коли я побачу тебе. Коли я побачу тебе, коли-коли я побачу тебе.
Коли я побачу тебе, коли-коли я побачу тебе. Коли я побачу тебе, коли-коли я побачу тебе.