Більше пісень від Grupo Frontera
Опис
Любов тут проходить перевірку на чесність – без знижок на настрій і без драми у трьох діях. Просто розмова, в якій замість криків – втома, а замість образ – здоровий глузд з легким акцентом. Таке дорослішання, коли вже не хочеться витягувати почуття за вуха і грати в «все нормально», якщо ні. Боляче, звісно, але біль тепер не стихійне лихо, а щось на кшталт алергії – неприємно, але переживається. І так, скасовані плани в Монтерреї звучать як символ – того самого майбутнього, яке не склалося, але звільнило місце для миру в голові та хорошого Wi-Fi в душі.
Текст і переклад
Оригінал
Ey, si ya no me quieres, okey
Pero dímelo face to face
Pa yo cancelar los planes que teníamo en Monterrey
Mucho te puedo estar queriendo
Pero me quiero más yo
A nadie mendigo amor
Pa qué te miento
Me está doliendo y qué feo sentimiento
Para olvidar yo no me sé el procedimiento
Esto de amar a medio tiempo no es lo mío
Hago como que no ha dolido
Pero pa qué te miento
Me está doliendo y qué feo sentimiento
Para olvidar yo no me sé el procedimiento
Esto de amar a medio tiempo no es lo mío
Hago como que no ha dolido
Esto es blanco y negro, no gris
No estoy para un desliz
No me hagas perder el tiempo, please
No te miento, me hiciste feliz
Pero yo te saco de raíz
Si lo tuyo no es real
Si lo tuyo es momentáneo
Rápido como un café instantáneo
De lejitos prefiero tus labios
Estoy buscando paz mental, como Eladio
Quiero completo, no me gusta la mitad
Tú no lo das, por eso fue que me alejé
Si tú lo quieres, lo dejamo en amistad
Pero, real, prefiero no volverte a ver
Y aunque voy a pasar solo esta Navidad
Tranquila, que no será la primera vez
Tengo el talento pa lucir como si na
Pero pa qué te miento
Me está doliendo y qué feo sentimiento
Para olvidar yo no me sé el procedimiento
Esto de amar a medio tiempo no es lo mío
Hago como que no ha dolido
Pero pa qué te miento
Me está doliendo y qué feo sentimiento
Para olvidar yo no me sé el procedimiento
Esto de amar a medio tiempo no es lo mío
Hago como que no ha dolido
Esto es
Grupo Frontera
Ey, si ya no me quieres, okey
Pero dímelo face to face
Pa yo cancelar los planes que teníamo en Monterrey
Переклад українською
Гей, якщо ти мене більше не любиш, гаразд
Але скажи мені віч-на-віч
Тому я можу скасувати наші плани в Монтерреї
Я міг би тебе сильно любити
Але я люблю себе більше
Я нікого не благаю про любов
Чому я тобі брешу?
Це боляче і яке неприємне відчуття
Щоб забути, я не знаю процедури
Це неповний робочий день любові не моє
Я вдаю, що не боляче
Але чому я тобі брешу?
Це боляче і яке неприємне відчуття
Щоб забути, я не знаю процедури
Це неповний робочий день любові не моє
Я вдаю, що не боляче
Це чорно-біле, а не сіре
Я не готовий до помилок
Не витрачайте мій час, будь ласка
Я не брешу тобі, ти зробив мене щасливим
Але я викорінюю тебе
Якщо ваш не справжній
Якщо ваш миттєвий
Швидко, як розчинна кава
Здалеку віддаю перевагу твоїм губам
Я шукаю душевного спокою, як Еладіо
Хочу повну, половину не люблю
Ви не даєте, тому я пішов
Хочеш, залишимо в дружбі
Але, справді, я вважаю за краще більше тебе не бачити
І хоча я збираюся провести це Різдво на самоті
Не переживай, це буде не вперше.
У мене є талант виглядати ні на що
Але чому я тобі брешу?
Це боляче і яке неприємне відчуття
Щоб забути, я не знаю процедури
Це неповний робочий день любові не моє
Я вдаю, що не боляче
Але чому я тобі брешу?
Це боляче і яке неприємне відчуття
Щоб забути, я не знаю процедури
Це неповний робочий день любові не моє
Я вдаю, що не боляче
Це є
Прикордонна група
Гей, якщо ти мене більше не любиш, гаразд
Але скажи мені віч-на-віч
Тому я можу скасувати наші плани в Монтерреї