Більше пісень від VALÉ
Опис
Десь між неоном, латино-бітом і дзеркалом заднього виду живе настрій «плювати, сьогодні просто кайф». Коли підбори стукають голосніше за бас, волосся пахне бензином і коктейлем, а подружки сміються так, ніби завтра не настане. Все навколо трохи перевантажено – музика, увага, навіть власне відображення, але саме в цьому і є кайф: бути трохи зухвалою, трохи п'яною від свободи, трохи рок-зіркою у власному фільмі. Світ можна не рятувати, поки він обертається під цей ритм.
Текст і переклад
Оригінал
One, two, three.
Fuck it up.
Fuck it up when you hit the sound system. Fuck it up on la cuchara in rhythm.
Rev, rev it up when I'm riding in the sports car.
Un poquito drunk con el pelo suelto, rockstar. Quiere conmigo, se te nota. Esta noche no se va a dar.
Mírame cómo me rebota.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
Fuck it up.
Fuck it up. You know I'm a slide when the sun down.
I got my girl if they wanna hit the town. You know I drop it heavy like a countdown.
I do that on the floor, I'm a score a touchdown. Quiere conmigo, se te nota.
Esta noche no se va a dar.
Mírame cómo me rebota.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
Fuck it up.
Fuck it up. Fuck it up.
Fucking up, French kiss, make out. Take it off y tíralo on the floor, yeah.
Make it pop, full stretch, bubblegum. Make it skip, no fee, make it thumb, yeah.
When I ride in the car, soy la princesa. Me miro in the mirror, ay, qué belleza.
Fuck it up like me, fuck it up. Fuck it up like Speid, fuck it up. Fuck it up.
Переклад українською
Раз, два, три.
До біса це.
До біса, коли ти натискаєш звукову систему. До біса на la cuchara в ритмі.
Rev, rev, коли я їду в спортивній машині.
Un poquito drunk con el pelo suelto, rockstar. Quiere conmigo, se te nota. Esta noche no se va a dar.
Mírame cómo me rebota.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
До біса це.
До біса це. Ти знаєш, що я катаюсь, коли сонце заходить.
Я взяв свою дівчину, якщо вони хочуть потрапити в місто. Ви знаєте, я кидаю це важко, як зворотний відлік.
Я роблю це на підлозі, я набираю очок тачдауну. Quiere conmigo, se te nota.
Esta noche no se va a dar.
Mírame cómo me rebota.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
До біса це.
До біса це. До біса це.
До біса, французький поцілунок, розмовляти. Зніміть його y tíralo на підлозі, так.
Зробіть це поп, повна розтяжка, жувальна жуйка. Зробіть це пропуском, без комісії, зробіть це великим пальцем, так.
Коли я їду в машині, soy la princesa. Me miro in the mirror, ay, qué belleza.
До біса, як я, до біса. До біса, як Спід, до біса. До біса це.