Більше пісень від TIMØ
Опис
Любов - той самий спорт, де ніхто не попереджає, що фінал буває без медалей, зате з синцями на серці. Спочатку все здається грою – трохи флірту, трохи гордості, трохи надії на реванш. А потім раптом розумієш: втомився грати, а табло все ще не показує переможця. Тут біль не кричить, а тихо видихає «пробач» крізь стиснуті зуби. У цьому слові більше правди, ніж у всіх обіцянках разом. Справжня сміливість – не тримати, а відпустити, навіть з легкою посмішкою: нехай тепер хтось інший спробує витримати ту саму висоту і те саме падіння. Солодка отрута образи, трохи карми та танго з власною гідністю – звучить красиво, а гірчить бездоганно.
Текст і переклад
Оригінал
Perdóname
Pero yo ya me cansé de este jueguito
De tratar de ser tu favorito
De que lo que siento sea tan grande
Y me hagas sentir tan chiquito
Perdóname
Pero me tienes en la palma de tu mano
Yo siento tanto, pero siento en vano
Las heridas que dejaste
No las cura ningún cirujano
Pero sin pensarlo me quedé
Y lo intenté, y lo intenté, y lo intenté
Pero hay batallas que toca perder
Y solo me queda desearte, mujer
Que alguien te suba al cielo
Y luego juegue contigo
Pa que sientas lo que yo he sentido
Cuando él te dé lo que tú me das
Lo vas a entender
Que alguien te suba al cielo
Y te haga diez mil promesas
Y no te cumpla ni una de ellas
Por fin sentirás lo que alguna vez
Yo sentí contigo
Será tu divino castigo
Pero sin pensarlo me quedé
Y lo intenté, y lo intenté, y lo intenté
Pero hay batallas que toca perder
Solo me queda desearte, mujer
Que alguien te suba al cielo
Y luego juegue contigo
Pa que sientas lo que yo he sentido
Cuando él te dé lo que tú me das
Lo vas a entender
Que alguien te suba al cielo
Y te haga diez mil promesas
Y no te cumpla ni una de ellas
Por fin sentirás lo que alguna vez
Yo sentí contigo
Será tu dvino castigo
Переклад українською
вибач мене
Але я вже втомився від цієї маленької гри
Намагатися бути твоїм улюбленцем
Те, що я відчуваю, так чудово
І змушує мене відчувати себе таким маленьким
вибач мене
Але ти маєш мене як на долоні
Я так багато відчуваю, але відчуваю даремно
Рани, які ти залишив
Жоден хірург їх не вилікує
Але я не роздумуючи залишився
І я намагався, і я намагався, і я намагався
Але є битви, які треба програти
А мені залишається тільки побажати тобі, жінко
Хтось візьме тебе на небо
А потім грати з тобою
Щоб ви відчули те, що відчув я
Коли він дає тобі те, що ти даєш мені
ви зрозумієте
Хтось візьме тебе на небо
І я даю тобі десять тисяч обіцянок
І жодна з них вас не виконає
Ви нарешті відчуєте те, що колись
Я відчував з тобою
Це буде твоя божественна кара
Але я не роздумуючи залишився
І я намагався, і я намагався, і я намагався
Але є битви, які треба програти
Мені залишається тільки побажати тобі, жінко
Хтось візьме тебе на небо
А потім грати з тобою
Щоб ви відчули те, що відчув я
Коли він дає тобі те, що ти даєш мені
ви зрозумієте
Хтось візьме тебе на небо
І я даю тобі десять тисяч обіцянок
І жодна з них вас не виконає
Ви нарешті відчуєте те, що колись
Я відчував з тобою
Це буде твоя божественна кара