Опис
Буває, серце раптом стає важким - наче хтось підкинув туди пару цеглин, та ще й зверху загорнув у фольгу жалю. І начебто все було по-справжньому: почуття, слова, навіть ці дурні повідомлення, на які так і не надійшла відповідь. А потім – тиша. Щільна, як бар о третій ночі, коли вже не розрізняєш смаку напоїв і шукаєш порятунку в їхній кількості. У пісні цей момент розтягнутий, як похмілля після великого кохання: гірко, чесно і трохи смішно у своїй безвихідності. Між рядків чути втомлене «добре, сам винен» і тихе «але все одно боляче». Звідси — те саме «мені важко на серці», коли не просто сумно, а фізично важко носити в собі невисловлене. І залишається тільки одне рішення, старе, як розбите серце: підняти келих і переконати себе, що тепер краще наодинці.
Текст і переклад
Оригінал
Alka.
¿Uno más o qué?
Otra vez me pasó, güey.
Otra vez lo di todo y terminó igual.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Ni una sola carta de despedida, ni una llamada, todas perdidas.
Fui ciego y caí en la fantasía cuando le creí lo de que era mía.
Me enamoré de quien no debía y aunque mi cora lo suponía, que era demasiado bueno pa' ser cierto, como un pendejo yo la quería.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló. Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error.
Aún no entiendo en dónde fue que esto falló. Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me hubieras avisado que solo era un rato, que no era tan serio y que se iba a acabar. Te hubiera dejado hace tiempo de lado y la neta otra ya ocuparía tu lugar.
Me dejaste en la barra buscando en el trago algo que ya no va a regresar.
Estas ganas que tengo de verte de nuevo ni estando en la peda me dejan en paz.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló.
Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error. Aún no entiendo en dónde fue que esto falló.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Puro LSD, ya se la saben.
Alka.
¿Uno más o qué?
El pedo, el pedo es de las morras, güey, el pedo es de las morras.
Por eso mejor me quedo solo.
Ya ves que no todo es lo que parece y que a veces cuando te juran amor son puras mentiras.
Переклад українською
Алка.
Ще один чи що?
Це знову сталося зі мною, чувак.
Я знову виклався на все, і все закінчилося тим же.
На серці стає важко.
Мене вбиває незнання, що сталося.
Скажи мені, що було, коли я провалився, чого тобі не вистачало?
Якщо я віддав за вас життя, то скажи, чому наші загинули.
У мене стає важко на серці, і я починаю вірити, що це зі мною щось не так.
Ти пішов і не дав мені пояснення.
Якщо я віддав за вас життя, то скажи, чому наші загинули.
Ні одного прощального листа, ні дзвінка, все втрачено.
Я був сліпим і впав у фантазії, коли повірив йому, що вона моя.
Я закохався не в ту людину, і хоча моє серце вважало, що це надто добре, щоб бути правдою, я любив її як ідіот.
Є сім повідомлень, на які він не відповідає, і ще одне кохання, яке просто не заспокоїлося. Він пішов, не відповівши мені, але пам’ять покинула його.
Мені важко любити мережу, і я починаю думати, що це помилка.
Я досі не розумію, де це не вдалося. На серці стає важко.
Мене вбиває незнання, що сталося.
Скажи мені, що було, коли я провалився, чого тобі не вистачало?
Якщо я віддав за вас життя, то скажи, чому наші загинули.
У мене стає важко на серці, і я починаю вірити, що це зі мною щось не так.
Ти пішов і не дав мені пояснення.
Якщо я віддав за вас життя, то скажи, чому наші загинули.
Ви б попередили мене, що це лише на деякий час, що це не так серйозно і що це закінчиться. Я б давно залишив тебе осторонь, а на твоє місце вже зайшов би хтось інший.
Ти залишив мене в барі шукати в напої те, що не повернеться.
Ці бажання, щоб я знову тебе побачив, навіть не залишають мене в спокої, коли я в пед.
Є сім повідомлень, на які він не відповідає, і ще одне кохання, яке просто не заспокоїлося.
Він пішов, не відповівши мені, але пам'ять покинула його.
Мені важко любити мережу, і я починаю думати, що це помилка. Я досі не розумію, де це не вдалося.
На серці стає важко.
Мене вбиває незнання, що сталося.
Скажи мені, що було, коли я провалився, чого тобі не вистачало?
Якщо я віддав за вас життя, то скажи, чому наші загинули.
У мене стає важко на серці, і я починаю вірити, що це зі мною щось не так.
Ти пішов і не дав мені пояснення.
Якщо я віддав за вас життя, то скажи, чому наші загинули.
Чистий ЛСД, знаєте.
Алка.
Ще один чи що?
Фарт, перд від дівчат, чувак, перд від дівчат.
Тому мені краще залишитися одній.
Ти бачиш, що не все так, як здається, і іноді, коли вони клянуться, що люблять тебе, це чиста брехня.