Більше пісень від Turken
Опис
Трохи отрути на кінчиках вій, щіпка флірту та байдужості – і ось уже хтось божеволіє від того, що не може викинути з голови чужий погляд. Все нібито несерйозно: посмішки, «стріляння очима», легкий глузування з того, хто занадто повірив. Але під цим блиском – тонка гра на межі: коли приємно бути в чужих думках, але не в житті. Пахне вечірньою помадою, трохи свободою та краплею помсти. Та сама ситуація, де емоції переплутані з его, а почуття – з ефектом присутності. Здається, ніби пісня посміхається: «ну давай, спробуй забути». І ж не вийде – вона спеціально зроблена, щоб застрягти в голові.
Текст і переклад
Оригінал
Ты смотришь в окно, думая о том, как все быстро кончилось без лишних фраз.
И в твоем кино быть мне не дано.
А я все еще не выхожу на связь.
Ты на полпути, чтоб с ума сойти. Для моего эго это сладкий мед.
Милый, извини, только не гони, ведь сейчас наступит мой черед. Один взгляд - я у тебя в голове.
Думаешь, пройдет? Ну давай, проверь.
Один взгляд - я у тебя в голове.
Только я не с тобой. Что ты скажешь теперь?
Не парень, а сказка хочет от меня любви и ласки.
А мне так по кайфу тебе, улыбаясь, строить глазки. Мой образ за тобой повсюду мешает тебе жить.
Твою любовную простуду не буду я лечить.
Один взгляд - я у тебя в голове. Думаешь, пройдет?
Ну давай, проверь. Один взгляд - я у тебя в голове.
Только я не с тобой. Что ты скажешь теперь?
Переклад українською
Ти дивишся у вікно, думаючи про те, як все швидко скінчилося без зайвих фраз.
І в твоєму кіно мені не дано.
А я ще не виходжу на зв'язок.
Ти на півдорозі, щоб збожеволіти. Для мого его це солодкий мед.
Милий, вибач, тільки не гони, адже зараз настане моя черга. Один погляд – я в тебе в голові.
Думаєш, минеться? Ну, давай, перевір.
Один погляд – я в тебе в голові.
Тільки я не з тобою. Що ти тепер скажеш?
Не хлопець, а казка хоче від мене кохання та ласки.
А мені так за кайфом тобі, посміхаючись, будувати очі. Мій образ за тобою всюди заважає тобі жити.
Твою любовну застуду я не лікуватиму.
Один погляд – я в тебе в голові. Думаєш, минеться?
Ну, давай, перевір. Один погляд – я в тебе в голові.
Тільки я не з тобою. Що ти тепер скажеш?