Більше пісень від Мафик
Опис
Час минає, а звички все ті ж – сигарета у вікні, стара сорочка, вітер по кімнаті та думки, що крутяться по колу, як платівка, з якої не стерти шипіння. Світ став цифровим, але спогади зберігаються не в «хмарі», а десь між серцем і скронями. Там, де ще дзвонять старі друзі, де Юра живий, де віриш, що все робив правильно – хоч і не за правилами. У цьому є дивна теплота: гіркота дорослішання, запах втрачених років і тиха подяка, що хоч щось залишилося – пам'ять, музика та вітер, який гуляє, ніби знає всі відповіді, але не поспішає їх висловлювати.
Текст і переклад
Оригінал
Абонент временно недоступен. Пожалуйста, позвоните позднее.
Старые привычки не откроют новые двери.
Я, бывало, не верил, кому сколько Бог отмерил. Как звери в вольере, запертые в обстоятельствах.
Откуда десять строгого в этих доказательствах?
Словом, нужно убить, но мы чаще спасали. Нас не ценили, мы уверенно шли и молчали. А вокруг?
А вокруг будто все одичали. И мы в самом начале.
Слышишь, гражданин начальник, не лей мне в уши, как мне жить и кому молиться. Я видел, как летали люди и как падали птицы.
Странно, он вчера звонил и говорил: "Все в русле".
Ну а сегодня сам себя повесил на люстре. Глаза залил, смотрю на фото и молчу старательно.
Я верю просто, что мы есть и все делаем правильно. Я видел, как его костюм висит на бельевых.
Ты боишься -мертвых, ну а я бы боялся живых.
-Ветер гуляет по комнате, топит меня в тихом омуте.
Память уже впечатлений не копит ни о чем. Ветер гуляет по комнате. Помню.
А вы меня помните? Где-то в хранилище облачном.
По экрану телефона скользящей купюрой я вспоминаю юность, как мы пропадали с Юрой.
Это грусть вернуться в 2005. Сегодня пусть каждый поднимет за закаты.
Поставлю будильник на восемь, закутаюсь в осень.
Мне сегодня тридцать пять, а я так и не бросил. Я словно рысь по лесу. Остались только ветки.
Они рубили лес, и в нас летели щепки. Я открывал Гриндорох и садился за письменный.
Там было столько писем, что мы все наркозависимы. Пацаны, как бы не было туго, нам надо жить.
Бледный, не томи, надо пацанам налить.
Я верю просто, что мы есть, и пусть им будет завидно. Я верю просто, что мы здесь все делали правильно.
Не думай, что мы стали ближе, перейдя на "ты". Просто мы с тобой в пустыне в поиске капли воды.
Ветер гуляет по комнате, топит меня в тихом омуте.
Память уже впечатлений не копит ни о чем. Ветер гуляет по комнате. Помню. А вы меня помните?
Где-то в хранилище облачном.
Ветер гуляет по комнате, топит меня в тихом омуте.
Память уже впечатлений не копит ни о чем. Ветер гуляет по комнате. Помню. А вы меня помните?
Где-то в хранилище облачном.
Переклад українською
Абонент тимчасово недоступний. Будь ласка, зателефонуйте пізніше.
Старі звички не відчинять нові двері.
Я, бувало, не вірив, кому скільки Бог відміряв. Як звірі у вольєрі, замкнені за обставин.
Звідки десять суворих у цих доказах?
Словом, треба вбити, але ми найчастіше рятували. Нас не цінували, ми впевнено йшли та мовчали. А довкола?
А довкола ніби всі здичавіли. І ми на самому початку.
Чуєш, громадянине начальник, не лий мені у вуха, як мені жити і кому молитися. Я бачив, як люди літали і як падали птахи.
Дивно, він учора дзвонив і казав: "Все у руслі".
Ну, а сьогодні сам себе повісив на люстрі. Очі залив, дивлюся на фото та мовчу старанно.
Я вірю просто, що ми є, і все робимо правильно. Я бачив, як його костюм висить на білизняних.
Ти боїшся мертвих, ну а я б боявся живих.
-Вітер гуляє по кімнаті, топить мене в тихому вирі.
Пам'ять уже вражень не збирає ні про що. Вітер гуляє по кімнаті. Пам'ятаю.
А ви пам'ятаєте мене? Десь у сховище хмарне.
По екрану телефону купюрою я згадую юність, як ми пропадали з Юрою.
Це сум повернутись у 2005. Сьогодні нехай кожен підніме за заходи сонця.
Поставлю будильник на вісім, закутаюсь у осінь.
Мені сьогодні тридцять п'ять, а я не кинув. Я наче рись лісом. Залишилися лише гілки.
Вони рубали ліс, і в нас летіли тріски. Я відкривав Гріндорох і сідав за письмовий.
Там було стільки листів, що ми всі наркозалежні. Пацани, як би не було туго, нам треба жити.
Блідий, не томи, треба пацанам налити.
Я вірю просто, що ми є і нехай їм буде завидно. Я вірю просто, що ми тут робили правильно.
Не думай, що ми стали ближчими, перейшовши на "ти". Просто ми з тобою в пустелі, шукаючи краплі води.
Вітер гуляє по кімнаті, топить мене в тихому вирі.
Пам'ять уже вражень не збирає ні про що. Вітер гуляє по кімнаті. Пам'ятаю. А ви пам'ятаєте мене?
Десь у сховище хмарне.
Вітер гуляє по кімнаті, топить мене в тихому вирі.
Пам'ять уже вражень не збирає ні про що. Вітер гуляє по кімнаті. Пам'ятаю. А ви пам'ятаєте мене?
Десь у сховище хмарне.