Більше пісень від Jeck
Більше пісень від Carla
Опис
Композитор: Несс Автор тексту: Несс
Текст і переклад
Оригінал
Ça fait bien longtemps que j'voulais t'écrire, donner des nouvelles.
J'ai cru avoir le temps, mais tu sais, la vie n'est pas éternelle.
Moi, j'voulais parcourir le monde, m'endormir sous les crépuscules, profiter de chaque seconde avant qu'la vie ne bascule.
Viens, on s'aime et tout le reste, on oublie.
On s'cachera sur la Lune, on s'inventera un pays. On roulera des heures sans jamais prendre la sortie.
Que vienne la tempête, on dansera sous la pluie.
On fera l'amour, on fera les rois comme si demain n'existait pas.
On fera comme dans ces films qu'on allait voir au cinéma.
Et puisqu'on n'a plus le temps, non, plus le temps, viens, on s'aime une dernière fois.
Da-di-di-da-da-da-da, da-da-di, da-da-da.
S'asseoir sur un banc, te regarder rire, te dire que t'es belle.
On fera de ce moment notre plus beau souvenir qui soit immortel.
Je t'ai aimé comme on n'aime qu'une fois et j't'aimerai dans tous tes combats.
Je resterai jamais très loin de toi, mais ça, tu l'sais déjà.
Viens, on s'aime et tout le reste, on oublie.
On s'cachera sur la Lune, on s'inventera un pays. On roulera des heures sans jamais prendre la sortie.
Que vienne la tempête, on dansera sous la pluie.
On fera l'amour, on fera les rois comme si demain n'existait pas.
On fera comme dans ces films qu'on allait voir au cinéma.
Et puisqu'on n'a plus le temps, non, plus le temps, viens, on s'aime une dernière fois.
Da-di-di-da-da-da-da, da-da-di, da-da-da.
Da-di-di-da-da-da-da, da-da-di, da-da-da.
Au-dessus des nuages, le soleil est revenu.
Ton sourire et ton visage ne me quitteront jamais plus.
Et de là-haut, me vois-tu -?
-Viens, on s'aime et tout le reste, on oublie. On s'cachera sur la Lune, on s'inventera un pays.
On roulera des heures sans jamais prendre la sortie. Que vienne la tempête, on dansera sous la pluie.
On fera l'amour, on fera les rois comme si demain n'existait pas.
On fera comme dans ces films qu'on allait voir au cinéma.
Et puisqu'on n'a plus le temps, non, plus le temps, viens, on s'aime une dernière fois.
Da-di-di-da-da-da-da, da-da-di, da-da-da.
Da-di-di-da-da-da-da, da-da-di, da-da-da.
Переклад українською
Давно хотіла тобі написати, повідомити якусь новину.
Я думав, що маю час, але ти знаєш, життя не вічне.
Мені хотілося подорожувати світом, заснути в сутінках, насолоджуватися кожною секундою, поки життя не перевернеться з ніг на голову.
Давай, ми любимо один одного, а все інше ми забуваємо.
Ми сховаємося на Місяці, вигадаємо країну. Ми будемо їхати годинами, не виїжджаючи.
Хай прийде гроза, будемо танцювати під дощем.
Ми будемо кохатися, ми будемо робити королів, ніби завтрашнього дня не було.
Будемо робити, як у тих фільмах, які збиралися дивитися в кінотеатрі.
І оскільки у нас більше немає часу, ні, немає більше часу, приходьте, давайте полюбимо один одного востаннє.
Да-ди-ди-да-да-да-да, да-да-ди, да-да-да.
Сядьте на лавку, подивіться, як ви смієтеся, скажіть, що ви красиві.
Ми зробимо цю мить нашим найпрекраснішим і безсмертним спогадом.
Я любив тебе так, як ти любиш лише раз, і я буду любити тебе в усіх твоїх труднощах.
Я ніколи не буду віддалятися від тебе, але ти це вже знаєш.
Давай, ми любимо один одного, а все інше ми забуваємо.
Ми сховаємося на Місяці, вигадаємо країну. Ми будемо їхати годинами, не виїжджаючи.
Хай прийде гроза, будемо танцювати під дощем.
Ми будемо кохатися, ми будемо робити королів, ніби завтрашнього дня не було.
Будемо робити, як у тих фільмах, які збиралися дивитися в кінотеатрі.
І оскільки у нас більше немає часу, ні, немає більше часу, приходьте, давайте полюбимо один одного востаннє.
Да-ди-ди-да-да-да-да, да-да-ди, да-да-да.
Да-ди-ди-да-да-да-да, да-да-ди, да-да-да.
З-за хмар сонце повернулось.
Твоя усмішка і твоє обличчя вже ніколи не покинуть мене.
А згори ти мене бачиш?
-Давай, ми любимо один одного, а все інше ми забуваємо. Ми сховаємося на Місяці, вигадаємо країну.
Ми будемо їхати годинами, не виїжджаючи. Хай прийде гроза, будемо танцювати під дощем.
Ми будемо кохатися, ми будемо робити королів, ніби завтрашнього дня не було.
Будемо робити, як у тих фільмах, які збиралися дивитися в кінотеатрі.
І оскільки у нас більше немає часу, ні, немає більше часу, приходьте, давайте полюбимо один одного востаннє.
Да-ди-ди-да-да-да-да, да-да-ди, да-да-да.
Да-ди-ди-да-да-да-да, да-да-ди, да-да-да.