Більше пісень від Kasi
Більше пісень від antonius
Опис
Холодний жовтень знову нагадує, що час буває жорстоким. Все навколо ніби зупинилося – навіть дощ не припиняється, ніби навмисне, щоб промити старі рани. Пуловер ще зберігає в собі чужі сльози і запах минулого, а в голові крутиться те саме «улюблене» - фальшиве, заплутане, але від цього тільки чесніше.
Здається, ніхто нікуди не пішов – ні з кімнати, ні зі спогадів. Ми просто навчилися жити в них спокійніше, без гучних слів і з вимкненими сповіщеннями. Інколи рука все-таки тягнеться перевірити, чи хтось написав... Але натомість знаходиш стару річ, криво посміхаєшся і думаєш: «Так, у жовтні холодно. Але, може, це й на краще».
Музика, слова: Касі, Антоніус
Продюсер, зведення: Антоніус
Відео: Бунтраум Коллектив
Режисер: Паула Пітрасс
Оператор: Девід Белзнер, Джеймі Рікер
Продюсер: Паула Пітрасс
Монтаж: Джеймі Рікер, Девід Белзнер
Оператор: Моріц Форстер
Іскра: Еміль Хофманн, Клаудіус Бірк
Музика: Касі та Антоніус
Фото: Емма Різе
Локація: Kreativ Plaza, Нюрнберг
Текст і переклад
Оригінал
Wir kommen nicht mehr raus, weil es ist kalt im Oktober.
Deine Tränen fallen auf meinen Pullover. Ich sing' dir dein Lieblingslied in der falschen Tonart.
Es regnet hier schon einen Monat.
Es regnet hier durch schon seit letztem Jahr.
Bin so high, ich weiß nicht mal, was gestern war. Ich hab' dich und du mich so verletzt, schon klar.
Und ich schreib' dir einen Song noch ein letztes Mal.
Wir kommen nicht mehr raus, weil es ist kalt im Oktober.
Deine Tränen fallen auf meinen Pullover.
Ich sing' dir dein Lieblingslied in der falschen Tonart.
Es regnet hier schon einen Monat.
Ist viel passiert seit letztem Herbst. Wir haben uns ein Jahr nicht gehört.
Und wenn ich gerade so dran denke, ist schon schade.
Sei mal ehrlich, ich hab' dir alles gesagt, hab' dir alles erzählt.
Du bist jetzt in einer anderen Stadt, weiß nicht mal, wo du schläfst. Aber wenn du da bist, dann let me know, ich komm' rum.
Schreib' mir einfach eine Nachricht, ich brauch' nicht mal 'nen Grund.
Und wenn du meinst, dass wir noch mal reden sollten, sind unsere Wangen nass und das nicht von den Regenwolken. Wir kommen nicht mehr raus, weil es ist kalt im Oktober. Deine
Tränen fallen auf meinen Pullover.
Ich sing' dir dein Lieblingslied in der falschen Tonart.
Es regnet hier schon einen Monat.
Jedes Mal im Oktober lass' ich vom Handy den Ton an.
Warte auf 'ne Nachricht, da kommt gar nichts. Bin zum Kleiderschrank, an deinem
Pullover.
Damn, I hate being sober.
Wir kommen nicht mehr raus, weil es ist kalt im Oktober.
Deine Tränen fallen auf meinen Pullover. Ich sing' dir dein Lieblingslied in der falschen Tonart.
Es regnet hier schon einen Monat.
Переклад українською
Більше не виходимо, бо в жовтні холодно.
Твої сльози падають на мій светр. Я заспіваю тобі твою улюблену пісню не в тій тональності.
Тут уже місяць йдуть дощі.
З минулого року тут йдуть дощі.
Я такий кайф, я навіть не знаю, що сталося вчора. Я зробив тобі боляче, і ти мені так боляче, звичайно.
І я напишу тобі пісню востаннє.
Більше не виходимо, бо в жовтні холодно.
Твої сльози падають на мій светр.
Я заспіваю тобі твою улюблену пісню не в тій тональності.
Тут уже місяць йдуть дощі.
З минулої осені сталося багато. Ми не чули один одного рік.
І коли я думаю про це, стає соромно.
Скажи чесно, я тобі все сказав, все тобі сказав.
Ти зараз в іншому місті, ти навіть не знаєш, де ти спиш. Але коли ти будеш там, дай мені знати, я прийду.
Просто напишіть мені повідомлення, мені навіть не потрібна причина.
І коли ти думаєш, що нам варто знову поговорити, наші щоки мокрі і не від дощових хмар. Більше не виходимо, бо в жовтні холодно. Ваша
Сльози падають на мій светр.
Я заспіваю тобі твою улюблену пісню не в тій тональності.
Тут уже місяць йдуть дощі.
Кожного жовтня я залишаю свій мобільний телефон увімкненим.
Чекайте повідомлення, нічого не приходить. Я в твоїй шафі
светр.
Блін, я ненавиджу бути тверезим.
Більше не виходимо, бо в жовтні холодно.
Твої сльози падають на мій светр. Я заспіваю тобі твою улюблену пісню не в тій тональності.
Тут уже місяць йдуть дощі.