Більше пісень від Julia Kamińska
Опис
Слова: Юлія Камінська Музика: Павло Одошевський, Юлія Камінська Продюсер: Павло Одошевський Гітари: Пшемек Щепаняк Ударні: Беніамін Пржерадовський Мікс: Павло Одошевський Мастер стемів: Кароль Сот Музичне відео було створено в рамках проєкту Music Video School PL Music Video Awards, який співфінансується Міністерством культури та національної спадщини в межах власної програми Інституту творчих індустрій «Розвиток креативних секторів». Організатор: Фонд «Гіпсові культурні ініціативи» Технічні партнери: Easy Film, Panavision Polska. Партнери: Лодзинський центр подій, ДК Кадр, Film Produkcja Художній керівник: Роман Пшиліпяк Режисер: Куба Янушевський, Радослав Сабат, Олів'є Пержальскі Керівник виробництва: Ян Семенюк 1 рік нашої ери: Роман Пшиліпяк Оператор: Петро Халас Майстер: Пітер Лаут Оператор: Міхал Сенько 1-й АС: Войтек Стшелецький Найкращий хлопчик: Філіп Кулеша 2-й АК: Олександра Зажечна Освітлювачі: Якуб Чверко, Бартломей Очесала Хореографія: Кароліна Хробак Сценарій: Куба Янушевський. Радослав Сабат, Олів'є Пержальський, Якуб Чверко, Бартломей Очесала Суперечник на побаченні: Петро Яхимовський Координатори виробництва: Томаш Бобровський, Мартіна Дерковська Режисер-постановник: Матеуш Келяк Макіяж: Кароліна Рицяк Костюми: Вероніка Шотко Асистент гримера та костюмера: Кінга Міра Доманьска Художник-постановник: Бартош Сенько Асистенти з декорацій: Макс Хандерек, Наталія Петтін. Відео з камер спостереження: Петро Яхімовський Монтаж: Петро Яхімовський, Бартломей Очесала Корекція кольору: Куба Матрас Візуальні ефекти: Якуб Чверко Звукові ефекти: Петро Яхімовський Концепція: Радослав Сабат, Куба Янушевський, Аліція Кліх, Августин Бардян, Олів'є Пержальський, Михал Сенько, Кароліна Хробак, Ян Семенюк, Якуб Чверко, Бартломей Очесала, Петро Яхімовський, Петро Шум Графіка: Петро Яхімовський Кадри: Віктор Білик Асистент декорацій: Бартломей Очесала Соціальні мережі: Макс Каплон Продюсери: Уршула Хойвінкель, Войтек Аугустиняк, Фонд культурних ініціатив.
Текст і переклад
Оригінал
Na cienkiej kresce.
Tam, gdzie niebieski spotyka niebieskie.
Tam, gdzie ocean dotyka się z niebem.
Tam się znajdziemy.
Na widnokręgu.
Gdzie dwa kosmosy łączą się w jedno.
Gdzie rzeczywistość nie może sięgnąć.
Tam się dotkniemy.
Kto wie, może kiedyś.
Kto wie, może kiedyś.
Kto wie, może kiedyś.
Kto wie, może kiedyś.
Kto wie, może--
Jak przed ołtarzem.
Znowu przez chwilę będziemy razem.
Zanim zabroni nam się zestarzeć.
Horyzont starzeń.
Na końcu ziemi.
Wciąż niegotowi, bardzo spóźnieni.
Nadal niechętni, żeby coś zmienić.
Zanim znikniemy.
Kto wie, może kiedyś.
Kto wie, może kiedyś.
Kto wie, może kiedyś.
Kto wie, może kiedyś.
Kto wie, może kie-- Tam, gdzie się kończy skrytość unikania.
Tam, gdzie zdarzenia już nie mają biegu.
Tam się znajdziemy w takich samych wodach.
Powrót nie będzie możliwy. Tam popłyniemy.
Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś.
Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś.
Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś. Może kiedyś.
Переклад українською
На тонкій лінії.
Де синій зустрічається з синім.
Де океан зустрічається з небом.
Ми доїдемо.
На горизонті.
Де два космоси зливаються в один.
Туди, куди не може дійти реальність.
Ми там торкнемося один одного.
Хто знає, можливо, колись.
Хто знає, можливо, колись.
Хто знає, можливо, колись.
Хто знає, можливо, колись.
Хто знає, можливо...
Як перед вівтарем.
Ми знову будемо разом деякий час.
Перш ніж він заборонить нам старіти.
Горизонт старіння.
На краю землі.
Ще не готовий, дуже пізно.
Все ще неохоче щось змінювати.
Перш ніж ми зникнемо.
Хто знає, можливо, колись.
Хто знає, можливо, колись.
Хто знає, можливо, колись.
Хто знає, можливо, колись.
Хтозна, можливо... Де закінчується скритність уникнення.
Де події більше не відбуваються.
Там ми опинимося в тих же водах.
Повернути не вийде. Ми туди попливемо.
Можливо колись. Можливо колись. Можливо колись. Можливо колись. Можливо колись. Можливо колись.
Можливо колись. Можливо колись. Можливо колись. Можливо колись. Можливо колись. Можливо колись.
Можливо колись. Можливо колись. Можливо колись. Можливо колись. Можливо колись.