Опис
Є такі зустрічі, після яких навіть повітря стає обережним – ніби боїться нагадати, що колись між цими двома було все. Слова звучать ввічливо, майже холодно, але під ними тремтить пам'ять: запахи, сміх, вечірні розмови до сну. Все вже пережито, пройдено, віддано – і тепер можна спокійно пройти повз, як вчить ввічливість дорослих людей. Просто життя вирішило інакше. А життя, як відомо, найкращий сценарист – особливо коли пише фінали без хепі-енду, але з легким присмаком примирення. Слова, музика: Наталія Муянга труба: Філіп Жолтовський саксофон: Міхал Сасіновський електрогітара: Матеуш Яремко фортепіано: Аріель Суховецький бас-гітара: Адам Пакла барабани: Куба Гживач Продюсування, зведення та мастеринг, гітара, ударні та клавішні: Мацей Мілевський.
Текст і переклад
Оригінал
I nie płacz, kiedy powiem ci, że tęsknię.
I nie mów, że ci żal żyć beze mnie.
Udajmy, że nie stało się nic, że tak miało być.
Przejdźmy beznamiętnie, mimo że znaliśmy się tyle lat.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
Może znowu staniesz mi się obcy.
Miniemy się mówiąc, że los nas nigdy nie złączy.
Spojrzysz nie widząc mnie, jakbyś wyciął twarz ze zdjęć.
Przejdźmy beznamiętnie, mimo że znaliśmy się tyle lat, tyle lat.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało
Переклад українською
І не плач, коли я скажу тобі, що сумую за тобою.
І не кажи, що ти шкодуєш про життя без мене.
Зробимо вигляд, що нічого не сталося, що так і мало бути.
Йдемо далі безпристрасно, хоча ми знаємо один одного стільки років.
Так нам написало життя, просто так воно мало бути.
Так нам написало життя, просто так воно мало бути.
Може, ти знову станеш для мене чужим.
Ми пройдемо один одного, сказавши, що доля нас ніколи не зведе.
Ти будеш дивитися, не бачачи мене, наче вирізав обличчя з фотографії.
Йдемо далі безпристрасно, хоча ми знаємо один одного стільки років.
Так нам написало життя, просто так воно мало бути.
Так нам написало життя, просто так воно мало бути.
Так нам написало життя, просто так воно мало бути.
Так нам написало життя, просто так воно мало бути.
Так написало нам життя