Більше пісень від Justyna Steczkowska
Опис
Солоне повітря ніби тягнеться до скронь, плутає думки, як рибальські сіті на вітрі. Кожне слово – сплеск, кожне дихання – хвиля, що повертається до берега, несучи в собі те, що не відпустило. Тут тіло і море переплітаються в одному русі, в якомусь давньому ритуалі притягання – коли неясно, хто кличе першим: людина чи глибина. Чути теплий шелест втоми, ніжність солі на губах, світло, що тремтить між пальцями. Все хистке, як міраж у напівсні, але від цього ще ближче. Музика не розповідає – вона торкається, обволікає, ніби шепоче щось мовою припливів. І в якийсь момент здається: море дихає всередині. Музика: Юстина Стечковська Слова: Бела Комошиньська Продюсер: Михал «SKINNY» Скурка Запис зроблено в студії ALVERNIA за участю камерного оркестру Silesian Art Collective. Режисер і монтаж: АЛАН КЕМПСЬКИ Кіно: МАЦЕЙ ДОМАГАЛЬСЬКИЙ Освітлення: ЯНУШ ВОЙЧАК Художник-постановник: ЮСТИНА СУВАЛА Асистент: БАРТОШ СТОЕК Візуальні ефекти: ІЗУМІ ЙОСІДА. Танцюрист: ГАБРІЕЛЬ ПІОТРОВСЬКИЙ Стиль: ІВОНА ЛЕНЧИЦЬКА Волосся: МАРСИН УРБАНСЬКИЙ Макіяж: EWA GIL Студія: СТУДІЯ БАНК Виробництво: МОНІКА КОРДОВИЧ Виконавчий продюсер: АЛАН КЕМПСЬКИ І КО.
Текст і переклад
Оригінал
Słony posmak w kącikach ust.
Pocałunku śmiertelny puls.
Przypływami zmęczony z morza wracasz z pełną siecią połowu.
Jestem wody pragnieniem co w nocy budzi cię wspomnienie.
Jak tonie być?
Syreny głosu ton twe ucho pieści.
Miłosnej pieśni ton zarzuca sieci.
Latarni morskiej blask oświetla brzegi.
Syreny głosu ton twe ucho pieści.
Duszy niewyty słodka woń jak po suszy wodny żejt.
Na mieliźnie ciała dłoń, nieskończonych fal przebiegi.
Wiedz rybackich sieci plon, nieba spodu modrych dać.
Na komendę moją chodź, nocą mocz w ciało toń.
Ach chodź.
Pijanych ciał słoneczny splot, pragnę go.
Z kącików ust pijany oddech, kocham go.
Wodnika znak, rybitwy lot, wywróżył los.
W klubie nieskończonej kotwicy my.
Pijanych ciał słoneczny splot, pragnę go.
Z kącików ust pijany oddech, kocham go.
Wodnika znak, rybitwy lot, wywróżył los.
W klubie nieskończonej kotwicy my.
Pijanych ciał słoneczny splot, pragnę go.
Pijanych ciał słoneczny splot, pragnę go.
Syreny głosu ton twe ucho pieści.
Miłosnej pieśni ton zarzuca sieci.
Latarni morskiej blask oświetla brzegi.
Syreny głosu ton twe ucho pieści.
Переклад українською
Солоний присмак в куточках рота.
Смертельний пульс поцілунку.
Втомлений припливами, ти повертаєшся з моря з повною сіткою улову.
Я вода, спрага, що будить тебе вночі своєю пам’яттю.
Як це звучить?
Звук голосу сирени пестить ваш слух.
Тон любовної пісні закидає сітку.
Сяйво маяка освітлює береги.
Звук голосу сирени пестить ваш слух.
Невимовний солодкий запах для душі, як струмінь води після посухи.
По мілині тіла руки біжать нескінченні хвилі.
Знай урожай рибальських сіток, дай синє небо внизу.
За моїм наказом приходьте і намочіть своє тіло вночі.
Ой давай.
П'яні тіла сонячне сплетіння, я хочу його.
П’яний подих із кутиків рота, мені це подобається.
Знак Водолія, політ крячка, передрікав долю.
У нескінченному якірному клубі ми.
П'яні тіла сонячне сплетіння, я хочу його.
П’яний подих із кутиків рота, мені це подобається.
Знак Водолія, політ крячка, передрікав долю.
У нескінченному якірному клубі ми.
П'яні тіла сонячне сплетіння, я хочу його.
П'яні тіла сонячне сплетіння, я хочу його.
Звук голосу сирени пестить ваш слух.
Тон любовної пісні закидає сітку.
Сяйво маяка освітлює береги.
Звук голосу сирени пестить ваш слух.