Більше пісень від Aydilge
Опис
Місяць – як примхлива сусідка, що спочатку дарує світло, а потім вимикає його, залишаючи стояти посеред кімнати з мокрими очима та чашкою охолодженого чаю. Все ніби по-старому – вулиці, вікна, ті самі пісні, тільки радість ніби вкрали разом з парою улюблених шкарпеток. Світ раптом став крихким, як келих після вечірки: блищить, але вже з тріщинкою. І все ж у цій надтріснутості є дивна гідність – коли всередині дзвенить від болю, звук стає чистішим. Кожна нота – як стрілка компаса, що знову вказує на живе. Нехай і боляче, але зате по-справжньому. Режисер: Утку Бариш Андач Оператор-постановник: Хакан Мараш Монтажер: Утку Бариш Андач Знімальна група: Мехмет Алі Оксюз, Емре Гайран Зачіска та макіяж: Еврен Яман Колір: Ercan Küçük Post Brothers Слова та композиція: Айділге Монтаж, зведення та мастеринг: Самурай Гекче Кларнет: Сарпер Аксой
Текст і переклад
Оригінал
Ay içime düştü bu ay.
Her derdim olmuş bir yay.
Okla vur beni kolay.
Ay içime çöktü bu ay.
Çelme takmak ne kolay.
Düşsem görmez kimse vay.
Çal deniz hayatımı, mutlu şarkılarımı. Umudumu verin bana.
Doldum dolum döndüm taşa.
Ay içime çöktü bu ay.
Her derdim olmuş bir yay.
Okla vur beni kolay.
Çal deniz hayatımı, mutlu şarkılarımı. Umudumu verin bana.
Doldum dolum döndüm taşa.
Ay içimi söktü bu ay.
Her derdim olmuş bir yay.
Okla vur beni kolay.
Ay içime çöktü bu ay.
Çelme takmak ne kolay.
Düşsem görmez kimse vay.
Переклад українською
Цей місяць запав мені в душу.
Лук, який вирішив усі мої проблеми.
Вистріли в мене стрілою, легко.
Цей місяць запал в мене.
Як легко вас підбити.
Якщо я впаду, ніхто не побачить.
Грай моє морське життя, мої щасливі пісні. Дай мені надію.
Я був сповнений і перетворився на камінь.
Цей місяць запал в мене.
Лук, який вирішив усі мої проблеми.
Вистріли в мене стрілою, легко.
Грай моє морське життя, мої щасливі пісні. Дай мені надію.
Я був сповнений і перетворився на камінь.
Цей місяць розбив мені серце.
Лук, який вирішив усі мої проблеми.
Вистріли в мене стрілою, легко.
Цей місяць запал в мене.
Як легко вас підбити.
Якщо я впаду, ніхто не побачить.