Більше пісень від Naskas
Опис
Ніч, як старий знайомець, шепоче коротко, по суті та з легкою примруженою посмішкою: тут немає місця церемоніям, лише карта без обману та правило «якщо є – покажи». Ритм ніби крок по вологій бруківці: обережно, але з наміром – щоб чули, щоб знали, що запас заховано, а совість витримала. У тексті чути впевненість, яка одночасно грізна і по-домашньому звична – іронія в голосі майже як підморгування сусідці в під'їзді: «не вішати носа, підемо виконаємо обіцянку». Слова проскакують уривками – короткі накази, зім'яті плани, жарт про ціну сиру та карта Стамбула – все це робить образ живим, впертим і трохи втомленим від постійної напруги. Там, де інші бачать лише загрозу, чути старий код: ховати, доводити, не здаватися – і трохи грубуватого гумору, щоб не втратити людське. У підсумку виникає відчуття не стільки небезпеки, скільки звички до життя, де ставки високі, а теплий іронізм допомагає пережити ще один раунд.
Текст і переклад
Оригінал
De-de-de-destur.
-Des-destur. -Ah!
Şat, şat, -şat. -Yaparız olur, aynen o kadar.
Kafam korkunç like esenler otogar. Ayıktır elalem ayıklar baba.
Düşmeyin lan oğlum yazık lan ter. Atıldı kaşa, faça bi' çizik. La peynir söyle fiyatın ne kadar?
İlla denk gelir İstanbul map'in. Bir tek Allah var, çete yok tekim. Eh, de-de-de-des-destur.
O kadar varsa göster. Kahpeyi canından bezdir. Baslar yes, onlar fıs. Anladın.
De-destur. O kadar varsa göster. Kahpeyi canından bezdir. Baslar yes, onlar fıs.
Anladın. Aslanlar gibi boynumda muska. Fark ederse amına koyarım.
Rahatım anamın karnından beri. A-a-anladın beni. Biz-biz sokakta. İster sokakta ister sarayda.
Paşalar gibi sıkıntı tınlı. Sorun yok yani olamaz zaten. Gizledim zulayı bulana son.
Duranın amına koyayım. Siktim birkaç sene kumarın am-.
Sözünde durmazsan amına koyayım. Burdayım vurmazsan amına koyayım. O-oldu mu baba?
Tamam mı yani? Konular kapandı, tamam mı yani? Doksan aç şut, hedefe şat.
Baba yapmakta kararlı yani. Destur. O kadar varsa göster.
Kahpe. Bas-bas-bas-baslar yes, yes, yes. A-a-anladın. Destur.
O kadar varsa göster. Kahpeyi canından bezdir. Baslar yes, onlar fıs.
Bu zalim.
Destur. Destur. Destur. Destur.
Переклад українською
Де-де-де-дестур.
-Des-destur. -Ах!
Розбити, цмокнути, -цмкнути. — Ми можемо це зробити, от і все.
Моя голова жахлива, як автостанція Esenler. Всі тверезі, батьку.
Не впади, синку, як шкода. На брову йому накинули подряпину. Ла сир, скажи мені, скільки твоя ціна?
Він точно зустрічається на карті Стамбула. Є тільки Бог, банди немає, я один. Ну де-де-де-де-дестур.
Якщо у вас є стільки, покажіть це. Йому набридла повія. Бас так, вони fis. Ви зрозуміли.
Де-дестур. Якщо у вас є стільки, покажіть це. Йому набридла повія. Бас так, вони fis.
Ви зрозуміли. Амулет на шиї, як лев. Якщо він помітить, я його трахну.
Мені комфортно з утроби моєї матері. А-а-ти мене зрозумів. Ми-ми на вулиці. Чи на вулиці, чи в палаці.
Смутні, як паші. Немає проблеми, тому це все одно не може статися. Я ховав схованку, поки не знайшов.
До біса хто зупиниться. Кілька років я займався азартними іграми.
До біса, якщо не дотримаєш слова. Я тут, якщо ти не застрелиш мене, то нах*й. Це нормально, тату?
Так гаразд? Теми закриті, добре? Дев'яносто відкритих ударів, попадання в ціль.
Тож батько має намір це зробити. Дестур. Якщо у вас є стільки, покажіть це.
повія. Прес-пресс-пресс-пресс так, так, так. А-а-ти зрозумів. Дестур.
Якщо у вас є стільки, покажіть це. Йому набридла повія. Бас так, вони fis.
Це жорстоко.
Дестур. Дестур. Дестур. Дестур.