Більше пісень від Faouzia
Опис
Пахне піском і вітром, наче час сам вирішив перепочити посеред пустелі. Десь там, серед гарячого повітря, мрії переплелися з молитвами, і вже не зрозуміти – це поклик любові чи міраж. Голоси звучать як відлуння давніх легенд, де вогонь не пече, а лише освітлює шлях тим, хто все ще шукає. Ритм ніби пульс верблюжого каравану, плавний, впертий, вічний. Музика не кличе танцювати – вона змушує стояти із заплющеними очима і слухати, як тремтить повітря між серцем і горизонтом.
Текст і переклад
Оригінал
ليلي يا ليلي يا.
هذه مدة طويلة.
وننحوس على العسلي. وننحوس على العسلي.
وننحوس على العسلي.
I dream of rain يا ليلي.
I dream of gardens in the desert sand.
I wake in vain يا ليلي.
I dream of love as time runs through my hand.
I dream of fire يا ليلي.
Those dreams are tied to a horse that'll never tire.
And in the flames يا ليلي. Our shadows play in the shape of a man's desire.
This desert rose يا ليلي.
Each of her veils a secret promise. This desert flower يا ليلي.
No sweet perfume ever tortured me more than this.
I dream of rain يا ليلي.
I dream of gardens in the desert sand.
I wake in vain يا ليلي.
I dream of love as time runs through my hand.
I dream of fire يا ليلي.
Those dreams are tied to a horse that'll never tire.
And in the flames يا ليلي.
Our shadows play in the shape of a man's desire.
This desert rose يا ليلي.
Each of her veils a secret promise.
This desert flower يا ليلي. No sweet perfume ever tortured me more than this.
هذه مدة طويلة. وننحوس على العسلي.
وننحوس على العسلي.
وننحوس على العسلي.
Переклад українською
лілі я лілі я.
هذه مدة طويلة.
وننحوس على العسلي. وننحوس على العسلي.
وننحوس على العسلي.
Я мрію про дощ يا ليلي.
Я мрію про сади в піску пустелі.
Даремно буджу يا ليلي.
Я мрію про кохання, коли час біжить крізь мої руки.
Я мрію про вогонь يا ليلي.
Ці мрії пов’язані з конем, який ніколи не втомиться.
І в полум'ї يا ليلي. Наші тіні грають у формі бажання людини.
Ця пустельна троянда – лілі.
Кожна її вуаль таємна обіцянка. Ця пустельна квітка – лілі.
Жоден солодкий парфум ніколи не мучив мене більше, ніж цей.
Я мрію про дощ يا ليلي.
Я мрію про сади в піску пустелі.
Даремно буджу يا ليلي.
Я мрію про кохання, коли час біжить крізь мої руки.
Я мрію про вогонь يا ليلي.
Ці мрії пов’язані з конем, який ніколи не втомиться.
І в полум'ї يا ليلي.
Наші тіні грають у формі бажання людини.
Ця пустельна троянда – лілі.
Кожна її вуаль таємна обіцянка.
Ця пустельна квітка – лілі. Жоден солодкий парфум ніколи не мучив мене більше, ніж цей.
هذه مدة طويلة. وننحوس على العسلي.
وننحوس على العسلي.
وننحوس على العسلي.