Більше пісень від Lalalar
Опис
Навколо все ніби не надто святково – колючки, стіни, трохи бруду під нігтями, – а всередині ніби цвіте. Такий настрій, коли життя тисне, але пахне вином, і навіть у темряві вгадується ранок. Люди в цій пісні не зі скла – дряпаються, рвуться, але все одно світяться, бо інакше ніяк. І в цьому є щось дивно заспокійливе: світ може бути недосконалим, а ти все одно – живий, красивий, як ковток повітря після довгої зими. Слова: Мевляна Джелаледдін-і Румі Музика: Незареєстрована Хореографія: Ілайда Іпекчі. Танцюристи: Бариш Дікер, Дірен Езгі Йилдизкаан Відео: Керім Сафа Камера: Алікан Іпек Аранжування: Лалалар Продюсер: Лалалар Мікс/Мастер: Барлас Тан Оземек Студія: Шлосстоун
Текст і переклад
Оригінал
Diken içindeler ama gül gibiler.
Hapisteler ama şarap gibiler.
Balçık içindeler ama günel gibiler, günel gibiler.
Her gün bir yerden göçmek ne iyi, her gün bir yere konmak ne güzel.
Her gün bir yerden göçmek ne iyi, her gün bir yere konmak ne güzel. Buğulanmadan, donmadan akmak ne hoş.
Buğulanmadan, donmadan akmak ne hoş.
Diken içindeler ama gül gibiler.
Hapisteler ama şarap gibiler.
Balçık içindeler ama günel gibiler, günel gibiler.
Dünle beraber gitti cancağızım.
Ne kadar söz varsa düne ait.
Dünle beraber gitti cancağızım.
Ne kadar söz varsa düne ait.
Şimdi yeni şeyler söylemek lazım.
Şimdi yeni şeyler söylemek lazım.
Diken içindeyiz ama gül gibiyiz.
Hapisteyiz ama şarap gibiyiz.
Balçık içindeyiz ama günel gibiyiz, günel gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Diken içindeyiz ama gül gibiyiz. Hapisteyiz ama şarap gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Переклад українською
Вони повні колючок, але вони схожі на троянди.
Вони у в'язниці, але вони як вино.
Вони в багнюці, але виглядають сонячними, виглядають сонячними.
Як добре кожен день звідкись мігрувати, як добре кожен день десь приземлятися.
Як добре кожен день звідкись мігрувати, як добре кожен день десь приземлятися. Як добре текти без туману і замерзання.
Як добре текти без туману і замерзання.
Вони повні колючок, але вони схожі на троянди.
Вони у в'язниці, але вони як вино.
Вони в багнюці, але виглядають сонячними, виглядають сонячними.
Це минуло з вчора, мій любий.
Усі слова належать до вчорашнього дня.
Це минуло з вчора, мій любий.
Усі слова належать до вчорашнього дня.
Тепер нам потрібно сказати щось нове.
Тепер нам потрібно сказати щось нове.
Ми оточені шипами, але ми як троянди.
Ми у в'язниці, але ми як вино.
Ми в багнюці, але відчуваємо, як сонце, ми відчуваємо, як сонце.
Ми в ночі, але ми як ранок, ми як ранок.
Ми в ночі, але ми як ранок, ми як ранок.
Ми оточені шипами, але ми як троянди. Ми у в'язниці, але ми як вино.
Ми в ночі, але ми як ранок, ми як ранок.