Опис
Ніжність тут розбита об чесність, як порцелянова чашка об кахель. Все надто справжнє, щоб звучати спокійно. У кожному слові – післясмак образи, але не тієї, що скаржиться, а тієї, що вже втомилася пояснювати. Коли хтось йде і каже: «Це все ти», залишається тільки кивнути і відпустити. Не з гордості, а тому що більше не хочеться тримати того, хто все одно втече. У цьому звучанні – не драма, а тиха перемога: просто не тягнути чужі страхи за руку. Слова: Ойку Олчер - Еліф Гюнеш Полат Музика: Ойку Олчер Продюсування, запис, зведення, мастеринг: Керем Чакироглу
Текст і переклад
Оригінал
Senden önce annem bana bu masalı anlattı.
Sevmek bir tarafa zaten hep daha ağır basardı.
En korkunç maskeleri bana yakıştırman da doğaldı.
Kapıyı çekip gitmek zaten bi' sana kolaydı.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Sen bir korkak gerçeğinden, ben gerçeğinin içinden.
Sen bir korkak aşk içinden, bense aşkın en dibinden.
Aşk içinden, aşk içinden. En içinden.
Aşk içinden, aşk içinden.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Sen bir korkak gerçeğinden, ben gerçeğinin içinden.
Sen bir korkak aşk içinden, bense aşkın en dibinden.
Aşk içinden, aşk içinden. En içinden.
Aşk içinden, aşk içinden. Aşk içinden, aşk içinden.
Переклад українською
Перед вами цю казку мені розповідала мама.
Не дивлячись на любов, вона завжди переважує все.
Цілком природно, що ви приписуєте мені найстрашніші маски.
Тобі вже було легко просто відійти від дверей.
Я в усьому винен, я не буду тримати твою руку зараз.
Я в усьому винен, я не буду тримати твою руку зараз.
Ти боягуз від своєї правди, я від твоєї правди.
Ти боягуз від кохання, а я від дна кохання.
Через любов, через любов. Зсередини.
Через любов, через любов.
Я в усьому винен, я не буду тримати твою руку зараз.
Я в усьому винен, я не буду тримати твою руку зараз.
Ти боягуз від своєї правди, я від твоєї правди.
Ти боягуз від кохання, а я від дна кохання.
Через любов, через любов. Зсередини.
Через любов, через любов. Через любов, через любов.