Більше пісень від Táo
Опис
Все відбувається ніби в кіно: репліки звучать правильно, кадри красиво вибудовані, емоції – за сценарієм. Тільки десь за межами екрана все руйнується по-справжньому. Любов тут не роман, а чернетка зі зм'ятими сторінками. Вона то чи то прожита, то чи то зіграна надто переконливо. Камера від'їжджає, світло гасне, залишається лише тихий саундтрек – той самий, під який зазвичай крутять титри, але ніхто не виходить із залу, бо все ще хочеться зрозуміти, чим це закінчилося.
Текст і переклад
Оригінал
Phần cảnh thứ nhất diễn viên nam chính bước từ phong sân, tắt điện thoại, mặt điên dại, phát hiện lại bất thành không như mong đợi đã tính và hốt hoảng tiếc một đời cả tin.
Ánh sáng kéo thành sợi hoa hình, zoom in.
Cố từ bỏ quyết định xa vời, biết đâu sẽ viết nhạc ra lời, xe đem sửa, mua nhà mới, nỗi buồn sẽ có nơi mà chứa như đã hứa nhưng mà thôi, nước mắt rơi.
CGI giọt nước bốc hơi để chuyển cảnh hai. Chân dung diễn viên nữ ở phía cánh phải.
-Sao thế anh?
-Giọng cắt cổng khi nghe điện thoại, buồn trốn nhìn thì che miệng lại.
Trước giờ chỉ một hai chuyện nhẹ, những kỷ niệm bị tái -hiện sai ở trong suy nghĩ. -Em cứ tưởng mình là tri kỷ, nhưng không.
Thứ nên thơ chỉ dành thi sĩ.
Em sẽ bỏ cuộc đời duy mỹ này, bình thản nhìn anh trên tivi, và thật tâm mong anh không bị gì.
Tỉnh đi vy, không gánh nặng làm sao thi vị.
Mọi thứ dần rơi ra quỹ đạo, niềm hạnh phúc trôi qua chỉ tạo ra sự khô độc cho người cần đó.
Lại cố khóc dù nhiều lần bỏ, tâm tư như tơ vò cần hiểu của diễn viên nam dần được giải chuốt.
Những uất hận cuộc đời phải nuốt, cơn ác mộng đang cùng sải bước với sự giàu sang. Thả cái tôi thử tự đầu hàng để được đứng thứ tự đầu hàng.
Diễn viên nữ nhìn diễn viên nam một lần cuối.
Sau cảnh này sẽ không cần đuổi, sau chia tay vẫn mong gần gũi.
Camera phóng ra toàn cảnh hai người lạc lõng tuốt cao -trên không, cố gìn giữ ước ao hoen trần. -Ờ. . .
Từ khi mà mừng đó, -anh có quên em không?
-Ánh đèn thưa thớt nơi đêm đông làm ướt gò má luôn mong đêm vơi.
Đổ biển cả mênh mông lên trời cho tám tỷ nỗi buồn không tên rơi.
Chuyển cảnh phim, bình minh cam màu huyền ánh tím, màu xúc cảm mà điện ảnh tìm.
Bố cục nghiêng, hai người về nơi thái cực riêng.
Diễn viên nữ thoải mái được yên rời khỏi cuộc tình diễn tiến thật sai.
Diễn viên nam thở tiến thật dài, ước bản thân sẽ biến mất mãi.
Trên chuyến xe đi qua thực tại mà tình yêu đâu thắng được cuộc đời, đâu cùng nhau ngắm được mặt trời. Họ bị đau đớn vật mặt rồi.
-I love you. -Where?
Show me.
Where is your love?
I can't see it.
I can't touch it. I can't feel it.
I can hear it.
I can hear some words but I can't do anything with your easy words.
Whatever you say, -too late. -Please, don't do this.
It's done. Now please go.
I'll call security.
Tình ca ngân lên lần cuối trong phim.
Miên man một góc công viên có hai trái tim đang rơi mà vẫn không tin.
Chơi vơi để giữ cho riêng mình. Tên cô ta vừa mới đi lên.
Anh ta thì vẫn chưa quên. Biết đâu sẽ bên nhau khi đời bớt chênh vênh.
-Nhưng đây là thứ không nên làm. -Tình ca ngân lên lần cuối trong phim.
Miên man một góc công viên có hai trái tim đang rơi mà vẫn không tin.
Chơi vơi để giữ cho riêng mình. Tên cô ta vừa mới đi lên.
Anh ta thì vẫn chưa quên. Biết đâu sẽ bên nhau khi đời bớt chênh vênh.
Nhưng đây là thứ không nên làm.
Переклад українською
У першій сцені виконавець головної ролі вийшов із двору, вимкнув телефон, виглядав божевільним, виявив, що він працює не так, як очікувалося, запанікував і пошкодував про своє довірене життя.
Світло обертається в нитку у формі квітки, збільшене.
Намагаюся відмовитися від надуманих рішень, можливо, напишу музику з текстом, відремонтую машину, куплю новий будинок, печаль знайдеться де її зберігати, як обіцяв, але все одно сльози течуть.
CGI-краплі води, що випаровуються для переходу другої сцени. Портрет актриси справа.
-Що не так?
-Голос обривається під час відповіді на дзвінок. Якщо хочеш сховатися, прикривай рота.
Досі був лише один чи два незначні випадки, спогади, які неправильно з’являлися в моїх думках. -Я думав, що ми споріднені душі, але ні.
Поетичні речі тільки для поетів.
Я піду з цього життя краси, спокійно дивлюся на тебе по телевізору і щиро сподіваюся, що з тобою нічого не станеться.
Прокинься, ви, без тягарів, як поетично.
Все поступово збивається з орбіти, минуще щастя породжує лише самотність для людини, яка потребує.
Знову намагаючись заплакати, незважаючи на те, що він багато разів здавався, спотворені думки актора, які потрібно було зрозуміти, поступово вирішувались.
Життєві образи треба проковтнути, разом із багатством крокують кошмари. Відпустіть его і спробуйте віддати себе, щоб бути на першому місці.
Акторка востаннє подивилася на актора.
Після цієї сцени не потрібно буде ганятися за вами. Після розриву ви все ще хочете бути поруч.
Камера показала панораму двох заблукалих високо в повітрі людей, які намагаються зберегти свої одвічні бажання. -Так. . .
З тої щасливої хвилини, - ти мене забув?
-Рідке світло в зимову ніч змочує мої щоки, завжди бажаючи, щоб ніч закінчилася.
Виливши величезний океан у небо, впали вісім мільярдів безіменного смутку.
Перехід сцени фільму, помаранчевий світанок із фіолетовим світлом, емоційний колір, якого прагне кіно.
Макет нахилений, двоє повертаються на своє крайнє місце.
Жінка-акторка не соромилася розірвати стосунки, які йшли дуже погано.
Чоловік-актор глибоко зітхнув, бажаючи зникнути назавжди.
Під час поїздки в автобусі через реальність любов не може перемогти життя, і ми не можемо дивитися на сонце разом. Вони відчувають нестерпний біль.
-Я люблю тебе. -Де?
покажи мені
Де твоє кохання?
Я не бачу цього.
Я не можу доторкнутися до нього. Я не відчуваю цього.
Я чую це.
Я чую деякі слова, але я нічого не можу зробити з вашими легкими словами.
Що не кажи - пізно. - Будь ласка, не робіть цього.
Це зроблено. Тепер, будь ласка, йди.
Я викличу охорону.
Пісня про кохання звучить у фільмі востаннє.
У кутку парку впали два серця, але я все ще не міг у це повірити.
Пограйте, щоб зберегти це при собі. Її ім'я щойно з'явилося.
Він і досі не забув. Хто знає, можливо, ми будемо разом, коли життя стане менш невизначеним.
— Але цього робити не варто. - Пісня про кохання співає востаннє у фільмі.
У кутку парку впали два серця, але я все ще не міг у це повірити.
Пограйте, щоб зберегти це при собі. Її ім'я щойно з'явилося.
Він і досі не забув. Хто знає, можливо, ми будемо разом, коли життя стане менш невизначеним.
Але цього робити не варто.