Опис
Любов тут не про поезію, а про доросле вміння відпустити – незручне, болісне, але чесне. У кожному слові відчувається та тиша, що залишається після гучних клятв, і той холод, який приходить не від зими, а від усвідомлення: правильне рішення не завжди рятує. Все ніби просто – він пішов, щоб їй було легше. А насправді – залишився стояти під тим самим дощем, тільки без права чекати. Продюсер: Нгуєн Нам Мін Туї Рекордер - Мікшер - Мастер: Tuyen Key Скрипка: Фан Цюань Відео та дизайнер: Мак Хоа Ки
Текст і переклад
Оригінал
Chuyện vui anh vốn đã không nhiều kể từ ngày em đi.
Cuộc sống vẫn trải qua đơn điệu chẳng ý nghĩa gì.
Tìm được em một nửa còn thiếu, bấy lâu anh trân trọng tình yêu.
Nay đứng sau mà không dám ngước nhìn người ta quá xa.
Người ấy từng tìm gặp anh để nói với anh nên xa rời em thôi. Đừng khiến người mà mình yêu chịu khổ vì đợi.
Hạnh phúc là chờ được nhau để một ngày sống đến lúc bạc đầu.
Nhưng nếu quá lâu em là người khổ đau.
Anh nghĩ anh nên rời xa em để biết em hạnh phúc thế nào.
Không phải ưu tư và cô đơn khóc dưới mưa chiều ướt áo.
Anh biết em chẳng quan tâm thì giờ, anh biết em vẫn thương anh và chờ.
Nhưng nhìn em đứng giữa trời mùa đông anh ghét bản thân mình.
Xa cách anh sau này em thương yêu ai anh cũng thấy vui mà.
Quên hết đi tháng ngày bên anh chỉ có bão tố phong ba.
Có lẽ anh cố tỏ ra cao thượng khi chữ yêu cứ mang đi nhịn nhường.
Anh xin lỗi đã xuất hiện và làm em tổn thương.
Người ấy từng tìm gặp anh để nói với anh nên xa rời em thôi.
Đừng khiến người mà mình yêu chịu khổ vì đợi.
Hạnh phúc là chờ được nhau để một ngày sống đến lúc bạc đầu.
Nhưng nếu quá lâu em là người khổ đau.
Anh nghĩ anh nên rời xa em để biết em hạnh phúc thế nào.
Không phải ưu tư và cô đơn khóc dưới mưa chiều ướt áo.
Anh biết em chẳng quan tâm thì giờ, anh biết em vẫn thương anh và chờ.
Nhưng nhìn em đứng giữa trời mùa đông anh ghét bản thân mình.
Xa cách anh sau này em thương yêu ai anh cũng thấy vui mà.
Quên hết đi tháng ngày bên anh chỉ có bão tố phong ba.
Có lẽ anh cố tỏ ra cao thượng khi chữ yêu cứ mang đi nhịn nhường.
Anh xin lỗi đã xuất hiện và làm em tổn thương.
Anh nghĩ anh nên rời xa em để biết em hạnh phúc thế nào.
Không phải ưu tư và cô đơn khóc dưới mưa chiều ướt áo.
Anh biết em chẳng quan tâm thì giờ, anh biết em vẫn thương anh và chờ.
Nhưng nhìn em đứng giữa trời mùa đông anh ghét bản thân mình.
Xa cách anh sau này em thương yêu ai anh cũng thấy vui mà.
Quên hết đi tháng ngày bên anh chỉ có bão tố phong ba.
Có lẽ anh cố tỏ ra cao thượng khi chữ yêu cứ mang đi nhịn nhường.
Anh xin lỗi đã xuất hiện và làm em tổn thương.
Anh xin lỗi đã xuất hiện và làm em. . .
tổn thương.
Переклад українською
З того дня, як ти пішов, не було багато смішних історій.
Життя все ще одноманітне і не має сенсу.
Знайшовши тобі зниклу половину, я так довго плекав любов.
Тепер я стою позаду і не смію дивитися на людей надто далеко.
Одного разу ця людина прийшла до мене, щоб сказати, що я повинен покинути тебе. Не змушуйте людину, яку ви любите, страждати, чекаючи.
Щастя чекаємо один одного прожити один день, поки ми не постаріємо.
Але якщо це надто довго, страждаєте лише ви.
Я думаю, я повинен дати тобі знати, який ти щасливий.
Не стурбовані та самотні, що плачуть під полуденним дощем із мокрим одягом.
Я знаю, що ти не дбаєш про час, я знаю, що ти все ще любиш мене і чекаєш.
Але дивлячись на тебе, що стоїш у зимовому небі, я ненавиджу себе.
Після того, як я буду окремо від тебе, хто б ти не любив, зробить мене щасливим.
Забудь усі дні й дні з тобою, бувають лише бурі та вітри.
Можливо, він намагався бути благородним, коли слово «любов» постійно виховувало толерантність.
Мені шкода, що я з'явився і завдав вам болю.
Одного разу ця людина прийшла до мене, щоб сказати, що я повинен покинути тебе.
Не змушуйте людину, яку ви любите, страждати, чекаючи.
Щастя чекаємо один одного прожити один день, поки ми не постаріємо.
Але якщо це надто довго, страждаєте лише ви.
Я думаю, я повинен дати тобі знати, який ти щасливий.
Не стурбовані та самотні, що плачуть під полуденним дощем із мокрим одягом.
Я знаю, що ти не дбаєш про час, я знаю, що ти все ще любиш мене і чекаєш.
Але дивлячись на тебе, що стоїш у зимовому небі, я ненавиджу себе.
Після того, як я буду окремо від тебе, хто б ти не любив, зробить мене щасливим.
Забудь усі дні й дні з тобою, бувають лише бурі та вітри.
Можливо, він намагався бути благородним, коли слово «любов» постійно виховувало толерантність.
Мені шкода, що я з'явився і завдав вам болю.
Я думаю, я повинен дати тобі знати, який ти щасливий.
Не стурбовані та самотні, що плачуть під полуденним дощем із мокрим одягом.
Я знаю, що ти не дбаєш про час, я знаю, що ти все ще любиш мене і чекаєш.
Але дивлячись на тебе, що стоїш у зимовому небі, я ненавиджу себе.
Після того, як я буду окремо від тебе, хто б ти не любив, зробить мене щасливим.
Забудь усі дні й дні з тобою, бувають лише бурі та вітри.
Можливо, він намагався бути благородним, коли слово «любов» постійно виховувало толерантність.
Мені шкода, що я з'явився і завдав вам болю.
Мені шкода, що я з’явився і змусив вас. . .
боляче.