Більше пісень від MIN
Більше пісень від Dangrangto
Більше пісень від antransax
Опис
Осінь знову вирішила пограти в драму – листя кружляють, дощ шепоче про вічність, а серце навіщось репетирує роль розбитого вперше. Хоча досвід уже є, диплом з відзнакою з предмета «не закохуватися надто сильно» давно отримано. Але, мабуть, життя влаштоване так, що навіть друге, третє, п'яте відчуття все одно одягає шкільну форму і йде перездавати екзамен знову - з тими ж наївними очима і тремтячими руками. Десь між останнім повідомленням «живи добре, мій дорогий» і тихим «дякую» ховається найчесніша форма кохання – та, що вміє відпускати. Не з пафосом, а з тим легким, майже невидимим клацанням у грудях, коли розумієш: це не перший біль, але він чомусь знову новий. Можливо, справа в дощі. Можливо, просто в тому, що серце — невиправний романтик, якому весь час здається, що цього разу все буде інакше.
Текст і переклад
Оригінал
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Nếu có lúc chúng ta, đau nhói vì quá thiết tha.
Lúc quay mới biết ra đã yêu quá nhiều.
Tình yêu là một bài học lớn.
Đâu phải là ta cứ yêu hơn.
Là sẽ bên nhau hoài, là sẽ yên tâm ngồi.
Là sẽ không ai rời đi. Tình yêu đâu có đúng sai.
Làm sao có thể trách ai.
Vốn dĩ chẳng có ai bên mình được mãi.
Chẳng qua là vì ngày hôm đó.
Chiều mưa phùn rơi gió đông về.
Làm trái tim rung động, falling into you.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ. Từ giờ phải sống tốt nhé em à!
Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Chia tay cũng đâu phải là lần đầu mà sao không quen.
Đêm đen chỉ còn vài ngọn đèn mà lòng bón chen.
Ta đã có chặng đường thật đẹp mà phải không em?
Dù chẳng thể quên, ghi báo vẫn vương, kể dòng lệ tuôn, hôm nay phải buông thật rồi.
Đôi hai sánh mắt dịu dàng là thoan thương đau. Buông câu chia tay nhẹ nhàng mình dành cho nhau.
Thất hứa vì chẳng thể gọi nàng là cô dâu.
Mà sau vết cứa lại càng đậm sâu hơn tình đầu. Thả vụt tan như mây.
Bàn tay em chẳng thể ôm lấy.
Thời gian làm nhòe đi hết.
Những rung động ngày hôm ấy bên nhau.
Anh biết không cố níu giữ em giờ thì suốt đời sẽ đánh mất.
Vì ôm bao oai -báo nên thôi đành phải cất em về ký ức.
-Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người? Phải chăng là vì mưa rơi?
Tình cảm nay hóa biếng khơi. Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ.
Từ giờ phải sống tốt nhé em à! Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Tình đầu lúc không thể cố đâu yêu về.
Переклад українською
Чи не правда, що перше кохання дуже боляче?
Чому ти все ще шалено закоханий?
Чому серце досі дурне? Ви все ще так віддані собі?
Це через опадання листя?
Це тому, що серцем закохано в тебе?
Це через дощ? Це кохання стало ледачим.
Якщо бувають моменти, коли ми відчуваємо біль, тому що ми такі пристрасні.
Під час зйомок я зрозумів, що люблю її занадто сильно.
Кохання - великий урок.
Справа не в тому, що ми просто любимо більше.
Щоб ми назавжди були разом, щоб сиділи з миром на душі.
That no one will leave. Любов не буває правильною чи неправильною.
Як можна когось звинувачувати?
Насправді ніхто не може бути з вами вічно.
Це просто через той день.
У другій половині дня впав дрібний дощ і повернувся східний вітер.
Змушує серце тріпотіти, впадаючи в тебе.
Чи не правда, що перше кохання дуже боляче?
Чому ти все ще шалено закоханий?
Чому серце досі дурне? Ви все ще так віддані собі?
Це через опадання листя?
Це тому, що серцем закохано в тебе?
Це через дощ? Це кохання стало ледачим.
Чи не правда, що перше кохання дуже боляче?
Просто тихо лунає повідомлення. Відтепер тобі добре жити, рідненька!
Не будь так, дочко, тримайся подалі.
Дякую, що любиш мене.
І люби, поки не зможеш більше любити.
Спасибі, що наважився відпустити і не тримаєш хороших мрій.
Розставання не вперше, то чому б вам не звикнути?
Ніч була темна, залишилося лише кілька вогників, але моє серце було сповнене радістю.
У нас була чудова подорож, чи не так?
Незважаючи на те, що я не можу це забути, записка все ще залишається, розповідаючи про сльози, які текли, сьогодні я дійсно повинен відпустити.
Пара ніжних очей ніжна і болюча. Ніжно прощаючись один з одним.
Порушена обіцянка, бо він не міг назвати її нареченою.
Але після порізу рана ще глибша, ніж перше кохання. Розійтися, як хмара.
Я не можу тримати руку.
Час усе це розмиває.
Вібрації того дня разом.
Я знаю, якщо я не спробую втримати тебе зараз, я втрачу тебе на все життя.
Оскільки я маю стільки влади та гідності, я мушу повернути тебе у свої спогади.
-Чи не таке болісне перше кохання?
Чому ти все ще шалено закоханий?
Чому серце досі дурне? Ви все ще так віддані собі?
Це через опадання листя?
Це тому, що серцем закохано в тебе? Це через дощ?
Це кохання стало ледачим. Чи не правда, що перше кохання дуже боляче?
Просто тихо лунає повідомлення.
Відтепер тобі добре жити, рідненька! Не будь так, дочко, тримайся подалі.
Дякую, що любиш мене.
І люби, поки не зможеш більше любити.
Спасибі, що наважився відпустити і не тримаєшся добрих мрій.
Перше кохання, коли ти не можеш спробувати, кохання повертається.