Опис
Є звуки, які ніби тримають за руку – не сильно, але так, що відчуваєш пульс іншої людини. Тут саме так: тихе дихання міста вночі, м'який ритм, трохи смутку і багато ніжності, розлитої між словами. Все нібито просто – розмова про біль, про те, що всередині тріщить по швах, але звучить це як тепле «не йди, посидь ще хвилинку». Музика ніби обіймає за плечі й шепоче, що можна поплакати, якщо важко, можна не бути сильним кожну секунду. Є в ній чесність – трохи незграбна, але справжня. Та, що не обіцяє, що все минеться, а просто залишається поруч. І в цьому – все спасіння. Автор і виконавець: CAPTAIN BOY Музичні продюсери: Dung D.X - CAPTAIN BOY Аранжування: Ca Phao, Erujihwang Зведення та мастеринг: 168D.a, CAPTAIN BOY Запис: Hoang Ton Studio Виконавчий продюсер: PHAMBINH - Great Entertainment Менеджер проекту: Pham Thanh Tam Керівник проекту: Cealith Nguyen Менеджер з маркетингу: Banh Boa PR-менеджер: Ton Phong Huynh Tran Команда з роботи в соціальних мережах: Linh Chi Фахівці з підбору артистів: Xuan Huong, Hieu Le • Асистент: Nhim Pham Перукар: Xuan Huong, Hieu Le • Асистент: Nhim Pham Стиліст: Thanh Cong Асистенти артиста: Thai Son Long, Truc Ly Саппорт: Anh Huong Фотограф: Tin Nguyen Фотографи BTS: Nguyen Trong Nghia, Deva Tran BTS: A.R.E.S Media Графічний дизайнер: Tuan Max • Асистент: Phuc Hai Актриса: Le Luu Ly MUA: Xuan Hong Стиліст: Trang Bui (Heidi Bui) Команда Humble Productions Виконавчий продюсер: Нгок Нгуєн Режисер: Ле Куан (Льюанг) Креатив: Ле Куан (Луанг), Нгок Нгуєн Оператор-постановник: Трунг Дик (Antiantiart) Помічник режисера: Нгок Нгуєн Продюсер: Нгок Нгуєн Лінійний продюсер: До Хай Хоанг Асистент продюсера: Нгуєн Тхань Тунг, Тхань Хеу, Фам Нгок Тханг, Нгуєн Тхань Конг 1-й оператор: Нам Нойз Другий оператор: Ву Тьєн Куанг Асистент камери: Тунс, Мінь К'ю, Чінь Бао Майстер: Тунг Том Арт-директор: Ле Цюань (Lewuang) Майстер реквізиту: Хунг Д.Фам Команда художників-постановників: Ден, Кьєн Ле, Цао Чунг, Мінь Фу. Оренда будинку: KN Rental Фотографи BTS: Фам Фуонг, Ву Тьєн Куанг, Буй В'єт Ань. Кейтеринг: Тхань Хеу Постпродакшн: Perrito Studio. Постпродюсер: Нгок Нгуєн Ведучий: Ле Куан (Льюуанг) Монтажер і колорист: Ле Куан (Льюуанг) Художник з візуальних ефектів: Ле Куан (Левуанг), Нгуєн Тхань Тунг, Нхат Ань 3D-художник: Мтунгг (Antiantiart) ілюстратор: Дуонг Фер 2D анімація: barry_on_top, Ту Нам
Текст і переклад
Оригінал
Trở về ngôi nhà để em vừa ngồi cùng anh vào tối qua.
Anh chỉ ước là thời gian đóng băng để em, à, phá qua từng nét đau em phải trải qua.
Gác lại ưu phiền, anh chỉ muốn được ngồi lại tâm sự bao chuyện.
À mà trời đổ khi chị đi tìm hoang dương rải bay.
À đừng lo vì anh vẫn anh vẫn ở ngay. Baby chẳng muốn thấy em tổn thương, yeah.
Để anh ôm lấy những tổn thương, yeah. Xóa hết những nỗi cô đơn mà chàng gió đó mới là nguồn cơn.
Đừng tự phó thác cho bản thân rồi lại vỡ nát trăm ngàn lần.
À, giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
À cố gắng để chia đôi bờ vai này còn đưa em trái mây.
Có quá nhiều bẫy vào mai này. Ai mà tính được mai này. Chỉ biết thời gian không đứng yên và ai cũng có việc.
Anh cũng phải lo về deadline. Bởi vì đó là trách nhiệm. Dám làm à thì dám chịu.
Dẫu là nỗi sợ hãi này quá nhiều. Đối mặt và đối mặt chỉ làm anh nói ra sự thật.
Rồi bản thân anh bấy lâu nay khóc như cười. Và cứ khóc tiếp nếu nỗi đau chưa nguội.
Nắng sẽ tô lại thôi. Để chẳng còn phải chứng kiến nhau tổn thương, yeah.
Chứng kiến nhau buồn hơn, yeah. Chứng kiến những nỗi cô đơn mà chàng gió đó mới là nguồn cơn.
À đừng tự phó thác cho bản thân rồi lại vỡ nát trăm ngàn lần.
À, giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
À a a a.
Người cứ giữ chặt tay anh đừng buông, yeah.
À baby, yeah. Khoảnh khắc cứ như đang mơ anh chẳng dám ngủ quên. Để được bên em, yeah.
Dù một lần duy nhất phải gặp nhau trước khi hai ta mất연.
À huh.
Baby chẳng muốn thấy em tổn thương.
Giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
Переклад українською
Повертайся до будинку, де я сидів з тобою вчора ввечері.
Мені просто хотілося б заморозити час, щоб ти міг, ах, прорватися через кожен біль, через який тобі доводиться пройти.
Відкинувши турботи, він просто хотів сісти й поговорити про багато речей.
Ну, аж лило, коли я пішов шукати дикі тополі.
О, не хвилюйся, бо я все ще тут. Дитина не хоче бачити тебе боляче, так.
Дозволь мені обійняти біль, так. Зітріть всю самотність, джерелом якої є той хлопець-вітер.
Не довіряйте собі, а потім зламаєтеся тисячу разів.
Ах, якби я міг зустріти тебе зараз, зараз, зараз.
Ах, спробуй відокремити ці плечі і дай мені ротанговий плід.
Завтра буде забагато пасток. Хто може передбачити завтра? Просто знайте, що час не стоїть на місці і у кожного є робота.
Ви також повинні турбуватися про терміни. Тому що це відповідальність. Якщо ти наважився це зробити, то наважся це зробити.
Хоча цей страх занадто великий. Протистояння і конфронтація тільки змушують його говорити правду.
Потім він сам плакав, наче довго сміявся. І продовжуй плакати, якщо біль не охолоне.
Сонце його відновить. Щоб більше не довелося спостерігати, як один одному завдають шкоди, так.
Бачити один одного сумнішим, так. Стань свідком самотності, джерелом якої є той хлопець-вітер.
О, не довіряйте собі, а потім вас зламатимуть тисячу разів.
Ах, якби я міг зустріти тебе зараз, зараз, зараз.
Ах ах ах.
Ти просто міцно тримай мене за руку і не відпускай, так.
Ах, крихітко, так. Цей момент здався йому сном, і він не наважувався заснути. Щоб бути з тобою, так.
Навіть незважаючи на те, що нам доведеться зустрітися лише раз, перш ніж ми обидва помремо.
Ага
Дитина не хоче бачити вас боляче.
Якби я міг зустріти тебе зараз, зараз, зараз.