Більше пісень від Puppy
Більше пісень від CoolKid
Опис
Наче вечір, де надто тихо після останнього слова. Повітря густе, наче в ньому розчинили недомовленість – солодкувату й колючу. Здавалося б, все вже відпущено, але серце все ще перевіряє телефон, ніби там заховано продовження. Пісня звучить як спроба залишатися сильним, коли всередині все проситься назовні. Вино замість зізнань, бренди замість тепла – а все одно порожньо. І десь між дзвінком, який не прозвучить, і посмішкою, яку обіцяли повернути, промайне проста істина: не всі історії потребують фіналу, щоб по-справжньому боліти.
Текст і переклад
Оригінал
Anh sợ khi nói ra ta sẽ chẳng thể như lúc đầu. Sợ mang phiền phức đến em.
Nên muốn giữ lại mảnh ký ức thật đẹp thì cứ bên em như người bạn thân thôi.
Nhưng mà liệu không nói ra sẽ tốt hơn cho chúng ta.
Hay im lặng chỉ khiến cho anh mất tất cả. Anh có rất nhiều điều muốn biết. Nhưng chắc là chẳng cần thiết.
Vậy -mà mình làm như những người điên.
-Baby hãy nói cho em rằng trong tim anh là ai.
Em cũng biết lý do khiến ta chẳng thể như từ đầu.
Dẫu biết cho nước mắt không buồn, dặn lòng đã nói không buồn. Vậy sao đắn đo giờ đây chẳng còn ai nữa.
Liệu sẽ có ai đón đưa em về nhà. Và sẽ có ai vỗ về từng đêm.
Chỉ cần nghĩ đến thôi con đau như găm vào.
Hằn sâu từng vết còn máu tối.
Bước phát ơi xin đừng nhẹ rơi trên đôi mi em.
Nắng kia sẽ lại về sau chuỗi ngày mây giông đen.
Chẳng có ai ở lại nâng niu trên đôi cánh tay.
Sẽ không phải em nữa rồi. Mãi không phải em.
Ú òa ú u òa. Rót hết vào trong ly vì chẳng thể nói ra.
Nói hết những suy tư đã làm em xót xa. Gucci, Louis hay dù là Prada.
Không thể vui được khi không anh bên cạnh. Có lẽ do em chỉ là thoáng qua.
Khiến những tâm tư của anh khác xa. Ánh mắt cùng nụ cười em đẹp ngời ngao.
Làm anh phải mê muội rồi ôm mộng mơ. Baby if you miss me call me on my phone.
Và những câu ca em viết baby I just phone.
Giờ đây có ai bên anh họ yêu anh như tình đầu.
Baby thân lòng em đâu muốn. Vậy thì giờ này đã có ai để mong anh bao lâu.
Vậy thì đã có ai cho anh biết trân trọng. Vậy thì đã có ai gieo anh những hy vọng.
Vậy thì đã có ai cho anh những mơ mộng.
Baby if you miss me call me on my phone. Gotta make it right, make it on my own.
Hope to see you smile, I will be right soon.
Hope to see you smile, I will be right soon.
Baby if you miss me call me on my phone.
Gotta make it right, make it on my own.
Và nếu có thêm chân ai ta khỏi nhớ tới nhau.
Và nếu có thêm chân ai ta không như từ đầu.
Переклад українською
Боюся, якщо я тобі скажу, ми вже не будемо такими, як раніше. Боїться принести вам біду.
Тому, якщо ви хочете зберегти приємні спогади, просто залишайтеся зі мною, як близький друг.
Але чи не краще б нам цього не казати?
Або мовчання лише втратить усе. У мене є багато речей, які я хочу знати. Але це, напевно, не потрібно.
Отже, але я поводжусь як божевільні.
-Дитино, скажи мені, хто ти у своєму серці.
Я також знаю причину, чому ми не можемо бути такими ж із самого початку.
Хоча я знаю, що мої сльози не сумні, я сказав своєму серцю не сумувати. То навіщо вагатися тепер, коли нікого не залишилося?
Хтось забере мене і відвезе додому? І буде кому щовечора втішати.
Одна лише думка про це завдає мені колючого болю.
Кожна позначка глибоко помічена темною кров’ю.
Крокуй, будь ласка, не впадай легко на мої повіки.
Сонце повернеться після низки темних грозових хмар.
Не було вже кого тримати в руках.
Це вже буду не я. Це ніколи не я.
Пік-а-бу, пік-а-бу. Налийте все в склянку, тому що ви не можете цього сказати.
Від усіх цих думок мені стало сумно. Gucci, Louis або навіть Prada.
Я не можу бути щасливим без тебе поруч. Можливо, це тому, що я просто тимчасовий.
Зробіть свої думки іншими. Твої очі та усмішка такі гарні.
Змусити мене збентежитись і мріяти. Крихітко, якщо ти сумуєш за мною, подзвони мені по телефону.
І пісні, які я написав, дитинко, я просто телефоную.
Тепер поруч з тобою є хтось, хто любить тебе, як перше кохання.
Дорогий малюк, я не хочу цього. То як довго вас хтось чекав зараз?
Потім хтось висловив вам вдячність. Значить, хтось дав вам надію.
Так хтось подарував йому мрії.
Крихітко, якщо ти сумуєш за мною, подзвони мені по телефону. Я повинен зробити це правильно, зробити це сам.
Сподіваюся побачити твою посмішку, скоро прийду.
Сподіваюся побачити твою посмішку, я скоро прийду.
Крихітко, якщо ти сумуєш за мною, подзвони мені по телефону.
Я повинен зробити це правильно, зробити це сам.
А як у нас буде більше ніг, то ми не розминемось.
І якщо у нас буде більше ніг, ми не будемо такими, як спочатку.