Більше пісень від Lavt
Опис
Здається, тут співає людина, яка втомилася бути сильною. Той, хто знає ціну безсонним ночам і перегорілим будильникам, хто вже навчився підливати терпіння в чашку з кавою і прикидатися, що все під контролем. Але між рядків – не поразка, а дивна, тиха впертість. Коли навіть слабкість стає формою турботи про себе. Пісня ніби каже: так, буває, що не йде, що світло гасне раніше, ніж має. Але, можливо, не так страшно бути недосконалим, якщо в цій недосконалості все ще жевріє бажання бути добрим. Нехай не блискуче, зате по-справжньому. Музика та слова Лавта Аранжування: Лавт Соло-гітара: Рьота Като Бас: Нацухіко Морі Ударні: Юсуке Йосіда Режисер: Кенго Ханада Оператор-постановник: Хівікі Сьоно Другий помічник оператора: Канго Каваї Третій помічник оператора: Юта Накамура Освітлювач: Йохей Умекі Стиліст: Юя Накадзіма Асистент стиліста: Такукі Ямабаясі Зачіска та макіяж: Тона Нагасака Колорист: Ріон Такагі (TREE Digital Studio Inc.) Художник-постановник: Казуя Мімура Графічний дизайн: Хаято Накамура. Менеджер з виробництва: Моріакі Сузукі
Текст і переклад
Оригінал
使 えない僕の音で惨敗。
下手な道すらうまく 歩けない。
嫌いにならないように乾杯。
喉に溜まった焦燥を流 し込む。 ずっと迷っているんだ。
闇に飲まれ て。 それでも僕は僕でありたいと思っているから。
戦 っていこう。
この心を持ち合わせていこう、こ の弱さを。
その欠片がいつしか切り当たり、僕を 照らしますように。
溜まった邪心を消化して、 腹を満たせばいつのまに苦しい。
眠りにつかないように乾杯。
声にできない苛立 ちを流し込む。
すり減らしてるんだ自分のこ とを。 それでも僕は優しくいたいと思っているから。
戦していこう、この心を。
持ち合わせていこう、 この弱さを。
その欠片がいつしか切り当たり、 僕を照らしますように。
いつからか夜が嫌い になって。 いつからか弱音も吐けなくなって。
誤魔化し て繰り返した日々を認めれるように、笑えるよう に。 戦していこう、この心を。
持ち合わせてい こう、この弱さを。
その欠片がいつしか切り当たり、僕を照らします ように。 イエーイエー。
Переклад українською
Мене вразив мій непридатний звук.
Я навіть не можу йти по поганій дорозі.
Привіт, щоб ти мене не ненавидів.
Я змиваю розчарування, яке накопичилося в горлі. Я довго плутався.
Поглинута темрявою. Все одно я хочу бути собою.
Давайте боротися.
Давайте триматися за це серце, за цю слабкість.
Сподіваюся, колись цей фрагмент мені відкриється.
Якщо ви переварите накопичені злі думки і наповните свій шлунок, ви раптом відчуєте біль.
Ура, щоб не заснути.
Я випустив своє невисловлене розчарування.
Я виснажую себе. Все-таки я хочу бути добрим.
Давайте боротися з цим серцем.
Давайте триматися цієї слабкості.
Сподіваюся, колись цей уривок з’явиться на світ і засяє мені.
У якийсь момент я почав ненавидіти ніч. У якийсь момент я навіть не міг шепотіти.
Вміти визнати і посміятися над днями обману і повторень. Давайте боротися з цим серцем.
Давайте триматися цієї слабкості.
Сподіваюся, що колись той фрагмент стане для мене відомим. Так так.