Опис
Пахне сіллю та жалем. Наче хтось залишив вікно відчиненим біля моря, і всередину задуває вітер, сповнений невисловлених «пробач». Здавалося б, все вже пережито, але всередині ще тремтить теплий слід – як пісок, який не вимити з волосся після шторму. Тут немає гучних драм, лише тихе «а що, якби…» – запізніле, майже ніжне. У кожному куплеті – спроба виправдати долю погодою, бо так легше, ніж визнати, що шторм був усередині. І десь між іржавою підлогою, вечірніми дзвонами та ранковими припливами звучить проста думка: не всі, кого зносить хвилею, тонуть – хтось просто не наважився пливти назад.
Текст і переклад
Оригінал
You were made of fire and I'm water born.
Magnetic double cancers, wild and twenty-four.
Lady slider in the morning, weekends working late nights.
Called about another man in out-of-earth tribes.
Would it make a difference if I fought for you?
Instead of doing what I did, stepping aside.
Even if it wasn't made forever.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Surfing the Pacific where it's warm and blue.
The morning after calling, I was thinking 'bout you.
Maybe you thought that your parents, they might have stayed together.
If they just had the moment to get to know someone else better.
Would it make a difference if I fought for you?
Instead of doing what I did, stepping aside.
Even if it wasn't made forever.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Rust coming through my floor, like a beach car or four-by-four.
I didn't stand up for what might be. There's no one else to blame but me.
The way that we that night, we could have set that whole hill on fire.
Northbound and wondering if I could have done something differently.
Would it make a difference if I fought for you?
Instead of doing what I did, stepping aside.
Even if it wasn't made forever.
Instead of living like cyclones, blaming it on, blaming it on, blaming it on.
Would it make a difference if I fought for you?
Instead of doing what I did, stepping aside.
Even if it wasn't made forever.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Переклад українською
Ти був створений з вогню, а я народився водою.
Магнітні подвійні раки, дикий і двадцять чотири.
Жінка-повзунок вранці, вихідні працюють допізна.
Викликали іншу людину в позаземних племенах.
Чи змінилося б, якби я боровся за вас?
Замість того, щоб зробити те, що я зробив, відійшов убік.
Навіть якщо це не було створено назавжди.
Замість того, щоб жити як циклони, звинувачуючи погоду.
Серфінг у Тихому океані, де тепло й блакитно.
Наступного ранку після дзвінка я думав про тебе.
Можливо, ви думали, що ваші батьки, вони могли залишитися разом.
Якби у них була можливість ближче пізнати когось іншого.
Чи змінилося б, якби я боровся за вас?
Замість того, щоб зробити те, що я зробив, відійшов убік.
Навіть якщо це не було створено назавжди.
Замість того, щоб жити як циклони, звинувачуючи погоду.
Іржа проникає крізь мою підлогу, як у пляжній машині чи чотири на чотири.
Я не заступався за те, що могло бути. Більше нікого не можна звинувачувати, крім мене.
Так, як ми тієї ночі, ми могли підпалити весь пагорб.
На північ і думаю, чи міг я зробити щось інакше.
Чи змінилося б, якби я боровся за вас?
Замість того, щоб зробити те, що я зробив, відійшов убік.
Навіть якщо це не було створено назавжди.
Замість того, щоб жити як циклони, звинувачувати це, звинувачувати це, звинувачувати це.
Чи змінилося б, якби я боровся за вас?
Замість того, щоб зробити те, що я зробив, відійшов убік.
Навіть якщо це не було створено назавжди.
Замість того, щоб жити як циклони, звинувачуючи погоду.
Замість того, щоб жити як циклони, звинувачуючи погоду.
Замість того, щоб жити як циклони, звинувачуючи погоду.