Опис
Є особливий сорт ностальгії – липкий, рожевий, зі смаком полуниці та збентеження. Коли, здавалося б, уже все відпустило, а потім випадково знаходиш старе фото з фотобудки – те, де обидва дурнувато посміхаються і влізли в кадр не повністю. І стає якось ніяково за минуле «себе», але все одно тепло. Тому що в тому «тоді» все було надто щиро, щоб не згадувати. Тепер замість переляканих сердечок – акуратні нейтральні слова, замість тремтячого голосу – рівний тон, наче нічого й не було. Тільки шкіра трохи сухіша, мозок помудрішав, а замовлення в кафе незмінно одне й те саме: полуничний сік. Дитяча солодкість, якою запивають доросле вміння вдавати, що все гаразд.
Текст і переклад
Оригінал
明 日はきっと行けないでしょ。
裏返したら 君の顔。
迷える妄想。 幸福のふり。
汗がまうは良くないって さ。 ね。
もらったぬいぐるみ。
罪はないけど用はない や。 いつの間にか増えたニキビ。
イチゴジュースをください。
昔より可愛 い私は。
君と二人の多彩プリクラ見返しちゃう んです。
明日はきっと行か なきゃいけない。 思い出す恥ずかしいこと。
君とはずっ と友達だよ。 話すことなんてないけれど。
私のことどんな呼び方してくれたっけ？ いつの間にか逃げたメモリー。
イチゴジュースをください。
昔より賢い 私は。
普通の顔で普通の声でやり過ごすんで す。
イチゴジュースをください。
昔より冷た い私は。
君と楽しく話せないけど友達なん です。
イチゴジュース。 あー。 イチゴジュース。
イチゴジュース。
Переклад українською
Я впевнений, що ти не зможеш піти завтра.
Коли я переверну це, це твоє обличчя.
Заплутана омана. Прикидаючись щасливим.
Недобре бути спітнілим. привіт
Опудало я отримав.
Це не злочин, але користі від цього немає. Прищі, які з часом збільшилися.
Будь ласка, дайте мені полуничного соку.
Я гарніша ніж раніше.
Я озираюся на різнокольорову пурікуру нас із тобою.
Мені точно доведеться завтра. Соромно згадувати.
Ми з тобою завжди були друзями. Хоча нема про що говорити.
як ти мене назвав Спогад, який утік, перш ніж я це усвідомив.
Будь ласка, дайте мені полуничного соку.
Я розумніший, ніж був раніше.
У мене нормальне обличчя і нормальний голос.
Будь ласка, дайте мені полуничного соку.
Мені холодніше, ніж раніше.
Мені неприємно з тобою спілкуватися, але ми друзі.
полуничний сік. ах полуничний сік.
полуничний сік.