Більше пісень від Simon Keizer
Опис
Як не дивно, пам'ять вміє бути ввічливою. Не дзвонить, не пише, не влаштовує сцен, але раптово з'являється десь між вечірнім чаєм і нудним серіалом – і ось знову ці очі, той голос, і фраза «якби все склалося, якби…». Здавалося б, все пережито, відпущено, навіть підписано в архіві під грифом «колишнє», а всередині досі жевріє тихе світло – як лампочка в порожньому під'їзді, яку ніхто не вимикає з жалю. І смішно, і трохи сумно: люди ж обіцяють бути друзями, але хто взагалі вміє дружити після кінця? Залишилася тільки музика – м'яка, майже шепотом, ніби розмова з тим, кого давно немає поруч, але хто все одно не йде. Бо забути – не означає перестати пам'ятати.
Текст і переклад
Оригінал
Als ik alleen.
Gewoon met mezelf en niemand anders, denk ik stiekem misschien iets te vaak aan jou.
Terwijl ik weet dat ik er niets meer aan veranderen kan.
Je bent uit het oog, maar niet uit het hart.
Dus na al die tijd stel ik vaker de vraag hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten.
Ik wou je vergeten, maar geloof me, je bent nooit verdwenen uit m'n hoofd. Hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten. Maar weet je m'n lief.
Jou vergeten, dat kan ik niet.
We waren het eens.
We zouden nog vrienden, zogenaamd dus zogezegd zo achteraf niet goed gedaan.
Ik hield never geen rekening met dat we later slechts een herinnering van iets van vroeger zouden zijn.
Dus na al die tijd stel ik vaker de vraag hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten.
Ik wou je vergeten, maar geloof me, je bent nooit verdwenen uit m'n hoofd. Hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten, maar weet je m'n lief.
Jou vergeten, dat kan ik niet. Meer aan te doen.
Nu pas het besef.
Jij was die een. Een op 1 miljoen.
Hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten.
Ik wou je vergeten, maar geloof me, je bent nooit verdwenen uit m'n hoofd.
Hoe was het gegaan als ik was gebleven?
Vergeven m'n lief, maar jou vergeten, dat kan ik niet.
Переклад українською
Коли я одна.
Лише з собою і ні з ким іншим, я таємно думаю про тебе занадто часто.
Хоча я знаю, що вже не можу нічого змінити.
Ви зникли з поля зору, але не зникли з розуму.
Тому після стільки цього часу я часто задаюся питанням: як би все було зараз?
Я б не знав.
Я хотів забути тебе, але повір мені, ти ніколи не зникав з моєї пам'яті. Як йдуть справи зараз?
Я б не знав. Але ти знаєш мою любов.
Я не можу тебе забути.
Ми погодилися.
Ми все ще повинні були бути друзями, так нібито, так що потім не добре зроблено.
Я ніколи не думав про те, що потім ми будемо лише спогадом про щось минуле.
Тому після стільки цього часу я часто задаюся питанням: як би все було зараз?
Я б не знав.
Я хотів забути тебе, але повір мені, ти ніколи не зникав з моєї пам'яті. Як йдуть справи зараз?
Я б не знав, але ти знаєш, моя любов.
Я не можу тебе забути. Більше роботи.
Тільки зараз реалізація.
Ти був таким. Один на 1 мільйон.
Як йдуть справи зараз?
Я б не знав.
Я хотів забути тебе, але повір мені, ти ніколи не зникав з моєї пам'яті.
Що було б, якби я залишився?
Пробач моє кохання, але забути тебе я не можу.