Більше пісень від Hadise
Більше пісень від Murda
Опис
Це як застряглий внутрішній діалог після розриву - як пластинка з тріщиною: все як і раніше, але чомусь дослухаєш до кінця. Слова перетворюються на ритм, втома стає майже мелодією, а меланхолія стає звичним фоновим звуком. Є щось дивно тепле в цьому замкнутому циклі між «пішов» і «ти повернешся», як спроба поговорити з тінню, яка все ще відповідає.
І серед нескінченних повторень раптом проривається тихе «я люблю». Не голосно, не впевнено – просто як факт, який неможливо скасувати. Любов залишається, навіть якщо все інше давно згасло.
Слова: Мурда
Музика та продюсер: Spanker
Зведення та мастеринг: Chopts
Лейбл звукозапису: Pasay Music
Виробництво: Journey Film
Режисер: Утку Кемаль
Виробник: Седат Деміртопуз
Оператор: Аринч Арісой
Лінійний продюсер: Туба Киймаз
Представник художника Hadise: Gökçe Aktug
Представник художника Murda: Роді Четінкая
Асистент режисера: Зейнеп Сютчу
Керівник виробництва: Алі Буркай Кітапліоглу
Виробнича група: Ахмет Онур Кемеч, Бетул Мутлу, Уткукан Тюркмен, Фуркан Йилдіз
Редактор: Мерт Халілі
Колір: Emre Karagöz
Онлайн: Necati Demircan
Реггі: Сумейра Йилдирим
1-й AC: Месут Гедук
2-й AC: Ерен Гілгіл
3-й АК: Еркан Туран
ДІТ: Догукан Делідуман
Стедікам: Юсуф Беллі
Асистент стедікаму: Азіз Караденіз
За лаштунками: Качка Чебі
Художній керівник: Мухіттінкан
Художні асистенти: Владислав Зуєв, Деніз Кезік
Майстер: Сезгін Керіш
Кращий хлопець: Саліх Бьолме
Асистенти освітлення: Кадір Учар, Джихан Хайта, Мухаммад Карашал, Рафет Чукурюрт, Беркан Дулгар.
Ручка: HG Set Grip
Режисер: Газі Акбал
Знімальна група: Йилмаз Кая, Юнус Явуз, Ібрагім Білек
Фото: Нілай Ерен
Відео за лаштунками: Умут Деніз
Лідер руху: Чисіль Сикі
У ролях: Мерт Ялчин, Серхат Верім.
Танцювальний колектив: Хафізе Шекер, Деніз Бєлова, Дарія Бєлова, Аслі Гюрель, Чагла Озкан, Алі Ерім Коч, Алі Буга, Есра Юнер, Моналіса Ойгут, Ірина Савченко, Стівен Пвайок Пам, Владлена Кажан, Мерве Їлмаз, Анастасія Поздєєва, Анастасія Кір'якова, Франсіско Хав'єр Нгуема, Анна Махмудова
Текст і переклад
Оригінал
Yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah.
Ey. Baby benim tek derdim sensizlik. E benim tercihim hep sensin ki.
Bedenim yorgun baby yoruldum. Gö benim derdim hep sensizlik.
Benim tek derdim sensizlik. E benim tercihim hep sensin ki. Bedenim yorgun baby yoruldum.
Gö benim -derdim hep sensizlik. -Sarpa sarıp seni yeniden ye.
Gideceksen git ve geri gelme. Alıp eşyalarını giderken, bulamazsın beni değil yerde.
Yine de görüyorum seni her yerde. Sanki bir çare yok bu derde.
Acaba n'apıyo ve nerede? Kiminlesin olmasın da benle.
E baby derim sana dikkat dikkat. Ama yettin sene bit raz, idraz. Sana yetmem lazım itiraf, itiraf.
Seni seviyorum hâlâ biraz. Baby benim tek derdim sensizlik.
E benim tercihim hep sensin ki. Bedenim yorgun baby yoruldum. Derdim hep sensizlik.
Baby benim tek derdim sensizlik. E benim tercihim hep sensin ki.
Bedenim yorgun baby yoruldum. Gö benim derdim hep sensizlik.
Söyle onlara Shawty sen benimsin. Yaptığım bir hataydı beni bilirsin.
Önce numaramı, resimlerimi sildin. Bizi bitirince de beni bitirdin. Baby üzgün ol bir gün geri gelirsin.
Delirsem de katlanırım senin içinsin. Baby seni seviyorum her biçimde.
Sen de hissediyorsun hep içinde. Dedi bana dikkat dikkat.
Ama yettim ben de bit raz, idraz. Sana yetmem lazım itiraf, itiraf. Seni üzüyorum hâlâ biraz.
Baby benim tek derdim sensizlik. E benim tercihim hep sensin ki.
Bedenim yorgun baby yoruldum. Gö benim derdim hep sensizlik.
Baby benim tek derdim sensizlik. E benim tercihim hep sensin ki. Bedenim yorgun baby yoruldum.
Gö benim derdim hep sensizlik. Benim tek derdim sensizlik. E benim tercihim hep sensin ki.
Bedenim yorgun baby yoruldum. Derdim hep sensizlik.
Derdim sensizlik.
E benim tercihim hep sensin ki. Bedenim yorgun baby yoruldum.
Derdim hep sensizlik.
Переклад українською
Так, так. Так, так, так.
Так, так, так.
ст. Крихітко, моя єдина проблема без тебе. Що ж, мій вибір завжди за тобою.
Моє тіло втомилося, дитинко, я втомився. Моя проблема - завжди бути без тебе.
Моя єдина проблема без тебе. Що ж, мій вибір завжди за тобою. Моє тіло втомилося, дитинко, я втомився.
Бачи мене - моя проблема завжди без тебе. - Загорнути його в солому і знову з'їсти.
Якщо збираєшся піти, то йди і не повертайся. Коли ви візьмете свої речі і підете, ви не знайдете мене на землі.
Все одно я бачу тебе всюди. Здається, що вирішення цієї проблеми не існує.
Цікаво, що він робить і де він? З ким би ти не був, не зі мною.
Ну, дитинко, я кажу тобі, будь обережний. Але сімдесят років згоди і ідразу. Мені треба, щоб тобі вистачило, зізнайся, зізнайся.
Я все ще тебе трохи люблю. Крихітко, моя єдина проблема без тебе.
Що ж, мій вибір завжди за тобою. Моє тіло втомилося, дитинко, я втомився. Моя проблема - завжди бути без тебе.
Крихітко, моя єдина проблема без тебе. Що ж, мій вибір завжди за тобою.
Моє тіло втомилося, дитинко, я втомився. Моя проблема - завжди бути без тебе.
Скажи їм, Шоті, ти мій. Це була помилка, ти мене знаєш.
Спочатку ти видалив мій номер і мої фотографії. Коли ти добив нас, ти добив і мене. Крихітко, вибач, колись ти повернешся.
Навіть якщо я збожеволію, я витримаю це за вас. Крихітко, я люблю тебе у всьому.
Ви завжди відчуваєте це всередині. Він сказав мені, зверни увагу.
Але з мене досить, я теж задоволений, ідразе. Мені треба, щоб тобі вистачило, зізнайся, зізнайся. Мені все одно вас трохи шкода.
Крихітко, моя єдина проблема без тебе. Що ж, мій вибір завжди за тобою.
Моє тіло втомилося, дитинко, я втомився. Моя проблема - завжди бути без тебе.
Крихітко, моя єдина проблема без тебе. Що ж, мій вибір завжди за тобою. Моє тіло втомилося, дитинко, я втомився.
Моя проблема - завжди бути без тебе. Моя єдина проблема без тебе. Що ж, мій вибір завжди за тобою.
Моє тіло втомилося, дитинко, я втомився. Моя проблема - завжди бути без тебе.
Моя проблема без тебе.
Що ж, мій вибір завжди за тобою. Моє тіло втомилося, дитинко, я втомився.
Моя проблема - завжди бути без тебе.