Більше пісень від Robert van Hemert
Опис
Понеділок тільки почався, а відчуття вже таке, ніби хтось виписав довічне - без права на вихідні. Робочі дні тягнуться, як термін за дрібне хуліганство проти власної волі. Але десь попереду маячить п'ятниця - день великої втечі. Там все інакше: холодне пиво замість ґрат, барна стійка замість камери, а друзі – такі ж «звільнені», тільки на пару годин. А потім раптом неділя, і знову двері зачиняються. Але нехай. Заради цього короткого відчуття свободи й варто пережити весь робочий тиждень. Адже навіть у найзразковішого в'язня має бути свій план втечі.
Текст і переклад
Оригінал
Is het al weekend? Vraag ik op maandag, want voor mij komt hij niet snel genoeg.
Iedere werkdag voelt als een taakstraf.
Dat kan wel kloppen, want ik ben een wolf.
En staat het weekend weer op de stoep.
O, o, o, o, o. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik vrij. Als ik weer een drankje pik, ben ik niet te straffen pik.
Ik ga door tot sluitingstijd en net wanneer ik ontsnap, is het alweer zondag.
De week is weer voorbij. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik. Vrijdag kom ik vrij.
Vrij.
Dat kan wel kloppen, want ik ben een wolf.
En staat het weekend weer op de stoep.
O, o, o, o, o. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik vrij.
Als ik weer een drankje pik, ben ik niet te straffen pik.
Ik ga door tot sluitingstijd en net wanneer ik ontsnap, is het alweer zondag.
De week is weer voorbij. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik. Vrijdag kom ik vrij.
Vrij.
Pak me dan.
Переклад українською
Вже вихідні? Я прошу в понеділок, тому що він не приходить до мене.
Кожен робочий день нагадує громадську роботу.
Це може бути правдою, тому що я вовк.
І знову вихідні на порозі.
Ой, ой, ой, ой, ой. Це як в'язниця, в якій я потрапив у пастку.
Але в п'ятницю мене відпустять. Якщо я ще вип’ю, мене не покарають.
Я продовжую до закриття, і коли я втечу, знову неділя.
Знову тиждень закінчився. Це як в'язниця, в якій я потрапив у пастку.
Але я прийду в п'ятницю. У п'ятницю мене звільнять.
безкоштовно.
Це може бути правдою, тому що я вовк.
І знову вихідні на порозі.
Ой, ой, ой, ой, ой. Це як в'язниця, в якій я потрапив у пастку.
Але в п'ятницю мене відпустять.
Якщо я ще вип’ю, мене не покарають.
Я продовжую до закриття, і коли я втечу, знову неділя.
Знову тиждень закінчився. Це як в'язниця, в якій я потрапив у пастку.
Але я прийду в п'ятницю. У п'ятницю мене звільнять.
безкоштовно.
Тоді візьміть мене.