Більше пісень від Zynakal
Опис
Буває, наче все на місці - усмішка, розмови, навіть телефон заряджається з першого разу. А всередині – ніби хтось виніс меблі з квартири і залишив тільки відлуння. Наче живеш, наче функціонуєш, але кожна думка - як крок порожнім коридором. Глухо, самотньо і не дуже зрозуміло, куди взагалі йдеш. І адже не драма, не образа – просто втома, акуратно замотана в «все нормально». Усмішка як броня, жарти за розкладом, і лише в тиші раптом стає ясно, що сил триматися «стійко» – на донишку. Але там, де ламає, зазвичай і починає рости нове. Між рядків чується не поразка, а тихе дихання надії – ніби хтось нарешті перестав тікати і просто дозволив собі бути.
Текст і переклад
Оригінал
Telah lama aku simpan benda tak terluah. Dalam diam aku lari dari semua.
Bukan pengecut cuma dah terlalu jenuh. Nak terangkan pun takkan orang faham sungguh.
Aku senyum tapi dalam hati runtuh. Bila sorang-sorang baru rasa batu rapuh.
Hilang arah pura-pura steady. Dalam gelap aku cari diri sendiri.
Tajam tengokkan waktu aku termenung. Hingga tak sedar air mata terapung.
Banyak berfikir walaupun hati kosong. Tetap tersenyum walau hati berbohong.
Sebab ku tahu tiada yang akan ambil berat. Saat aku penat ataupun aku tak larat.
Masih senyum ikhlas walaupun buat-buat. Selagi aku mampu akan ku tunjuk kuat.
Tapi sampai bila aku nak begini. Saat masalah menimpa dan aku lari.
Itu bukan aku, cuma ku tak mampu. Hidup dalam bayang-bayang yang terus memburu. Aku lelah, lelah, lelah.
Dalam diam ku berserah. Ku susun ayat tangan di dada.
Pada Tuhan ku luah.
Telah lama ku simpan benda tak terluah. Dalam diam aku lari dari semua.
Bukan pengecut cuma dah terlalu jenuh. Nak terangkan pun takkan orang faham sungguh.
Aku senyum tapi dalam hati runtuh. Bila sorang-sorang baru rasa batu rapuh.
Hilang arah pura-pura steady. Dalam gelap aku cari diri sendiri.
Teka masa pin mulai hadir dalam diri. Seolah-olah memasaku lepas yang terisi.
Pergerakkan tubuhku hanya mampu kaku diam keliru.
Dalam diam aku lawan perasaan ini. Cuba pendam lagi dan lagi. Keluar dari pelung gue tak mampu kuhadapi.
Tak mampu hayati, tak mampu hindari.
Suna aku tiba-tiba terfikir. Sampai bilakah semua benda ni akan berakhir.
Adakah akan terhenti di tengah jalan.
Ataupun akan berhenti bila di hujung pernafasan. Saat ini aku cuma fikirkan kebangkitan.
Cuba buang negative thinking yang tiada kebaikan. Perbaiki diri ikut yang lurus jalan Tuhan.
Semoga tiada lagi masalah yang tersimpan.
Dalam diam aku menjerit. Cari erti dalam sakit.
Tak ada siapa pun yang tahu aku hampir jatuh dulu.
Dalam diamlah tabung hati yang berlubang.
Kalau aku hilang itu mungkin baru rasa kosong.
Telah lama ku simpan benda tak terluah. Dalam diam aku lari dari semua.
Bukan pengecut cuma dah terlalu jenuh. Nak terangkan pun takkan orang faham sungguh.
Aku senyum tapi dalam hati runtuh. Bila sorang-sorang baru rasa batu rapuh. Hilang arah pura-pura steady.
Dalam gelap aku cari diri sendiri.
Переклад українською
Я довго ховав речі. Мовчки я від усього втік.
Не боягуз, просто надто нудно. Навіть якщо пояснити, ніхто не зрозуміє.
Я посміхнувся, але моє серце впало. Якщо хтось просто відчуває, що камінь крихкий.
Втратив напрямок, прикидаючись стійким. У темряві себе шукаю.
Я пильно дивився, коли думав. Поки я не зрозумів, що сльози пливуть.
Багато думай, хоч твоє серце порожнє. Продовжуйте посміхатися, навіть якщо ваше серце бреше.
Тому що я знаю, що ніхто не сприйме це серйозно. Коли я втомився або мені не хочеться.
Все ще щира посмішка, навіть якщо вона фальшива. Поки я можу, я буду демонструвати силу.
Але поки я хочу бути таким. Коли трапляється біда, я біжу.
Це не я, я просто не можу цього зробити. Живуть в тіні, які продовжують полювати. Я втомився, втомився, втомився.
Мовчки здаюся. Я кладу вірші руками на грудях.
Богу я довіряю.
Я довго приховував речі. Мовчки я від усього втік.
Не боягуз, просто надто нудно. Навіть якщо пояснити, ніхто не зрозуміє.
Я посміхнувся, але моє серце впало. Якщо хтось просто відчуває, що камінь крихкий.
Втратив напрямок, прикидаючись стійким. У темряві себе шукаю.
Вгадайте, коли шпилька почне з’являтися у вас. Мої кулінарні листочки наче наповнені.
Мої рухи тіла могли бути лише жорсткими та все одно неправильними.
Я мовчки боровся з цим почуттям. Спробуйте приховати це знову і знову. Вийшовши з клітки, я не міг цього змиритися.
Неможливо жити, неможливо втекти.
Суна я раптом подумав. Коли все це закінчиться?
Чи зупиниться посеред дороги?
Або він припиниться в кінці видиху. Зараз я просто думаю про воскресіння.
Спробуйте позбутися негативних думок, які не є хорошими. Вдосконалюйтеся, щоб йти прямим шляхом Бога.
Сподіваюся, проблем більше не залишилося.
Я мовчки закричав. Знайди сенс у болю.
Ніхто не знав, що я мало не впав перший.
У тиші — порожниста трубка серця.
Якщо я зникну, це може просто змусити мене почуватися порожнім.
Я довго приховував речі. Мовчки я від усього втік.
Не боягуз, просто надто нудно. Навіть якщо пояснити, ніхто не зрозуміє.
Я посміхнувся, але моє серце впало. Якщо хтось просто відчуває, що камінь крихкий. Втратив напрямок, прикидаючись стійким.
У темряві себе шукаю.