Опис
Здається, ніби розмова, розпочата просто з цікавості, раптом починає звучати з романтичним підґрунтям. Та сама незручна стадія між «подобається» і «треба розібратися, що це взагалі таке». Все ніби легко – без гучних зізнань і трагедій, але під поверхнею відчувається тремтіння: якщо зробити крок ближче, назад уже не відіграти. Мелодія ніби посміхається крізь сумніви, підморгує: ну давай, спробуємо, авось не даремно. А якщо й даремно – хоч буде що згадати під тихе на-на-на.
Текст і переклад
Оригінал
Jangan bertanya-tanya.
Jangan coba menerka.
Akan sejauh apa kita bersama.
Akan jadi percuma, kita jalani cinta. Jika kita tak tahu yang sebenarnya.
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran?
Mungkin benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Lalu kita, kita coba, coba jalani saja.
Tapi jangan kau harapkan jatuh cinta.
Berawal dari mata, kasmaran dibuatnya.
Tapi apa tak kau teman bahagia?
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran?
Mungkin benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran?
Mungkin saja benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran? Mungkin saja benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Переклад українською
Не дивуйтеся.
Не намагайтеся вгадати.
Як далеко ми підемо разом.
Це було б марно, ми живемо любов'ю. Якщо ми не знаємо правди.
Чи правда, що ти той, кого я хочу?
Чи це просто цікавість, цікавість?
Можливо ти той, кого я чекав.
Сподіваюся, це не цікавість, а цікавість.
Тоді ми, ми намагаємося, просто намагаємося це зробити.
Але не чекайте, що закохаєтесь.
Починаючи з очей, твориться кохання.
Але хіба ви не щасливі друзі?
Чи правда, що ти той, кого я хочу?
Чи це просто цікавість, цікавість?
Можливо ти той, кого я чекав.
Сподіваюся, це не цікавість, а цікавість.
Чи правда, що ти той, кого я хочу?
Чи це просто цікавість, цікавість?
Можливо, я чекаю справді тебе.
Сподіваюся, це не цікавість, а цікавість.
Чи правда, що ти той, кого я хочу?
Чи це просто цікавість, цікавість? Можливо, я чекаю справді тебе.
Сподіваюся, це не цікавість, а цікавість.