Більше пісень від Natalia Lacunza
Опис
Дні бувають такі – світло миготить, думки розповзаються, і здається, ніби саме життя трохи вкрилося музейним пилом. Але десь між втомою та мрією народжується утопія: дім далеко-далеко, штори важкі, оксамитові, повітря тихе, без чужих голосів. Світ за вікном може сходити з розуму, в сусідній квартирі - свої драми та валізи з таємницями, але всередині все влаштовано по-своєму. Тут можна просто бути. Без ролі, без пояснень, без необхідності сяяти. Тільки м'яке світло, дощ по склу і відчуття, що, нарешті, все на своїх місцях.
Текст і переклад
Оригінал
Hay días que se me apaga la luz. Me siento una pieza de museo.
Ya no tengo que cargar con esta cruz. Tiene que cumplirse to' lo que deseo.
Una casa lejos, como en Singapur.
Cortinas y sábanas de terciopelo.
En la que vivimos solos yo y tú. En la que yo existo solo cuando quiero.
Una, una, una.
Singapur,
Singapur.
En la, en la, en la, en la, en la que hubo terciopel.
En el bloque de la cristalera azul, en el cinco una vieja mató a un perro y se dice que lo guarda en un baúl. En la calle está cayendo un aguacero.
Una casa lejos, como en Singapur. Cortinas y sábanas de terciopelo.
En la que vivimos solos yo y tú.
En la que yo existo solo cuando quiero.
Una, una, una.
Singapur,
Singapur. En la, en la, en la, en la, en la que hubo terciopel. Singapur.
Singapur,
Singapur.
Переклад українською
Бувають дні, коли гасне світло. Почуваюся музейним експонатом.
Мені більше не треба нести цей хрест. Все, що я хочу, має збутися.
Вдома, як у Сінгапурі.
Оксамитові штори та простирадла.
В якому живемо тільки я і ти. В якому я існую лише тоді, коли хочу.
Один, один, один.
Сінгапур,
Сінгапур.
У, у, у, у, в якому був оксамит.
У блоку з блакитним склом, у номері п'ять, стара жінка вбила собаку і, кажуть, вона тримає його в скрині. На вулиці йде злива.
Вдома, як у Сінгапурі. Оксамитові штори та простирадла.
В якому живемо тільки я і ти.
В якому я існую лише тоді, коли хочу.
Один, один, один.
Сінгапур,
Сінгапур. У, у, у, у, в якому був оксамит. Сінгапур.
Сінгапур,
Сінгапур.