Більше пісень від Joana Santos
Більше пісень від José Rey
Опис
Любов, за яку трохи соромно, бо здоровий глузд вже пакує валізи, а серце влаштовує вечірку з гаслом «мені все одно». У зв'язку з цим немає місця логіці: хто правий, хто винен – та хоч обидва. Головне, що струм проходить, коли зустрічаються погляди. І хоч усе це схоже на емоційні гойдалки без гальм, усередині звучить одне вперте почуття: якщо вже бути з кимось – то до кінця, без поділу та компромісів. Тому що «па’ mí o pa’ nadie» звучить як діагноз, але який солодкий.
Текст і переклад
Оригінал
Pensando que no sé si tú me quieres como antes.
Bésame como si fuera la última vez y míntale de nuevo y al destino.
Oh, no.
Yo fui sincera contigo desde que te conocí.
Aunque me cueste disimular, todo me huele a ti.
Si cuando quieres me buscas, estoy metida en tu mente, no niego que me gusta.
Solo quiero besarte.
Dime que no fue así. Somos los dos culpables.
Si tú no eres pa mí, entonces no eres pa' nadie. Dime que no fue así.
Somos los dos culpables.
Si tú no eres pa mí, entonces no eres pa' -nadie.
-Pa' mí, pa' mí, pa' mí. Pa' mí, pa' mí o pa' nadie.
Tengo que conseguir que me quieras más que a nadie.
Pa' mí, pa' mí, pa' mí. Pa' mí, pa' mí o pa' nadie.
Tengo que conseguir que me quieras más que a nadie. Es que existir otro momento tiene.
Yo lo voy a intentar.
Mi meta es seguirte y buscarte y hacer pa' que tú te des cuenta.
Eres toda mi locura, aquella mirada dulce y pura. Estás clavao' en mis sentidos. No puedo, sueño contigo.
Si cuando quiero me buscas, estoy metida en tu mente, no niego que me gusta.
-Solo quiero besarte. -Solo quiero besarte. Dime que no fue así.
Somos los dos culpables.
Si tú no eres pa' mí, entonces no eres pa' nadie. Dime que no fue así. Somos los dos culpables.
Si tú no eres pa' -mí, entonces no eres pa' nadie. -Pa' mí, pa' mí, pa' mí.
Pa' mí, pa' mí o pa' nadie. Tengo que conseguir que me quieras más que a nadie.
Pa' mí, pa' mí, pa' mí. Pa' mí, pa' mí o pa' nadie.
Tengo que conseguir que me quieras más que a nadie.
Prince
Music.
Переклад українською
Думаючи, що я не знаю, чи любиш ти мене, як раніше.
Поцілуй мене, як востаннє, і знову збреши долі.
О ні
Я був чесним з тобою, відколи зустрів тебе.
Хоча мені важко приховати, все пахне тобою.
Якщо ти шукаєш мене, коли хочеш, я в твоїй думці, я не заперечую, що мені це подобається.
Я просто хочу тебе поцілувати.
Скажи мені, що це було не так. Ми обоє винні.
Якщо ти не для мене, то ти не для кого. Скажи мені, що це було не так.
Ми обоє винні.
Якщо ти не для мене, то ти не для кого.
- Для мене, для мене, для мене. Для мене, для мене або ні для кого.
Я повинен змусити тебе любити мене більше, ніж будь-кого іншого.
Для мене, для мене, для мене. Для мене, для мене або ні для кого.
Я повинен змусити тебе любити мене більше, ніж будь-кого іншого. Справа в тому, що є ще один момент.
Я збираюся спробувати.
Моя мета — стежити за вами, шукати вас і змусити вас це усвідомити.
Ти все моє безумство, цей милий і чистий погляд. Ти застряг у моїх почуттях. Я не можу, я мрію про тебе.
Якщо ти шукаєш мене, коли захочу, я в твоїй думці, я не заперечую, що мені це подобається.
-Я просто хочу тебе поцілувати. -Я просто хочу тебе поцілувати. Скажи мені, що це було не так.
Ми обоє винні.
Якщо ти не для мене, то ти не для кого. Скажи мені, що це було не так. Ми обоє винні.
Якщо ти не для мене, то ти не для кого. - Для мене, для мене, для мене.
Для мене, для мене або ні для кого. Я повинен змусити тебе любити мене більше, ніж будь-кого іншого.
Для мене, для мене, для мене. Для мене, для мене або ні для кого.
Я повинен змусити тебе любити мене більше, ніж будь-кого іншого.
Принц
музика