Більше пісень від FERNANDOCOSTA
Опис
Тут пахне потом, асфальтом і самовпевненістю. Кожен удар схожий на постріл у необережного, кожен римований склад відскакує від стіни, як м’яч на баскетбольному майданчику. Це не про хіп-хоп, а про виживання. Про те, як зарозумілість перетворити на валюту, а досвід – на броню.
У голосі є сталь, але з легким присмаком втоми переможця, який занадто довго знав ціну оплескам. Все горить, усе шумить, а він стоїть у центрі, як людина, яка давно зрозуміла: вбивати час можна по-різному, але краще – з мікрофоном у руках. Це не злість, а спорт. І так, забив знову – з трьох очок, прямо в легенду.
Сценарій Фернандо Коста Моралес. Виробник: Бласфем (Blas MorPaikosner). Зведено Xase (Juan Fernandez Bailo Rodriguez de Tembleque). Мастеринг - Slatin (Руслан Слатін). Скряблення Datflex. Креативний директор Los Payikos (Гінес Гомес Герреро та Мікель Фернандес Санчес). Topo Production. Напис Альберто Хіменеса Торреса. Стайлінг від AAB E-STUDIO. Дякую Snipes за підтримку проекту.
Режисер Марсель Сесплугес. Продюсер: Арес Сирвент. Виконавчі продюсери: Томас Контеріо та Ману Марін. Продюсер Арес Сірвент. Керівник виробництва Аллен Санабрія. Менеджер декорацій Клаудія М. Сантьяго. Асистенти виробництва Лаура Колладо, Йонас Анабітарте та Палома Сільго Санчес. Бігуни Оскар Мартін Ромео, Ніко Гервос і Хав'єр Піментель. Стажер виробництва Луїс Трінідад дель Посо. Помічник режисера Майте Лусія Валеро. Другий помічник режисера та кастинг Наталія Сепульведа. Фотограф Семюель С. Барріо. Оператор-постановник «Одруження». Асистент оператора Фелікс Ботелло. Стажер-асистент Рафаель Наварро. DIT Chen знак оклику. Гаффер Мехді Ламсані. Найкращий хлопчик Пол Ріворт. Електрики Хорхе Аснар і Андрес Морено Гранде. Хватка Олени Жанот. Асистент по підбору Алехандро Оліва. Художній керівник Люсія Сорія. Декоратор Наталія Арсе. Помічник художника Адріан С. Торнеро. Художник по костюмах Мігель Фернандес Круз. Гардеробниця Інес Манзано. Візажист Лаура Стелла Рамоунз. Помічник з макіяжу Анаіс Нієвас. Колорист Лума Саез. Редактор Марсель Сесплуг. Графіка Chen знак оклику.
Особлива подяка: Mane Mane, Follow God Atelier, Arlie, Paola Barreto, Amores Eternos Costumes, AMT Studio, Skinsfromtheinsideofmymouth, Cozzy Clothing, Hunkemöller de Nota Bene, Ge de rosa de Lecuá Press, Mario Martin de Lecuá Press, Keperezaxiko de Lecuá Press, Sama Vintage de No Solo Una Idea Showroom.
Текст і переклад
Оригінал
Es hora de tomar acción.
Cuando cojo el micro to' se prende en fuego.
Vengo de la cantera, soy el rookie del mes con un piquete cabrón que tú ni te lo crees. La grada se levanta cuando tiro de tres.
Y suena bowling, lo he vuelto a hacer otra vez.
Sonando de escándalo, mis chicos to's vándalos, bebiendo del cántaro, me dicen: "Fer, mátalos".
Se quedan tan rígidos con este flow nítido, suenan insípidos, rapean muy rígido.
Para mí lo de rapear se ha convertido en mi patio. Raperitos como tú, yo ya he visto varios.
Hacen lo que yo diga, son mis becarios. Me sobra tensión, me sobran vatios. Padre, hijo, espíritu santo.
En diez años de carrera me he comido a unos cuantos. Antes Fernandito, luego don
Fernando. Ahora me hablan de señor en la reunión del banco.
Pussy rappers, se viven la peli, me tiran beef y los mando pa' Kelly.
Me quieren tirar y no me llegan ni a la suela de las tenis. Yo ya he muerto treinta veces, como Kenny.
Para hablar de mí, mejor límpiate la boca. No entiendo de música, pero tengo la nota.
Tú empezabas a fumar y yo escuchaba a Big Poppa.
Cuando nunca has peleado, los nervios se te notan y eso está claro.
Llevo los ojos como dos faros. Chupan cuatro pollas por colabo.
La vida a mí me ha enseñado a comer dos veces porque siempre estoy callado.
Quieren comparar su vida con la mía. Es como comparar diamantes con bisutería.
Soy el profesor cuando entra por el aula. Me siento Topuria dentro de la jaula.
Cuando cojo el micro, to' se prende en fuego.
Yo mato mi tiempo matando raperos.
Quitaos de la fila, ya llegó el primero.
Yo no te maté, te mató tu ego.
Por mamahuevo.
Eres un mamahuevo y todo el mundo lo sabe. Yo bebo Blue Label, yo no tomo jarabe.
Por aquí te comen como un cuenco de ramen. Bajo al barrio con la actitud de Thor el
Father y mira cómo los engancho, parece que toman fentanilo.
Me siento un francotirador porque los tengo a tiros.
Raperos frustrados lloran lágrimas de cocodrilo, porque por más que lo intenten, no pueden bregar conmigo.
Los pongo a bailar la Macarena.
Soy la solución a sus problemas.
El león no es tan valiente cuando sale la hiena.
Necesitaban esta mierda para meterla en sus venas.
Y suena, uh, ya ha llegado al ring el matador, el que juega en primera división. Me la comen como un lollipop, lollipop.
Y suena, uh, ven, que te doy una vuelta por el hood. Venden a su vieja por flush.
A mí me sobra actitud. Yo no soy un comepollas, primo, como lo eres tú.
Cuando cojo el micro, to' se prende en fuego.
Yo mato mi tiempo matando raperos.
Quitaos de la fila, ya llegó el primero.
Yo no te maté, te mató tu ego.
Por mamahuevo.
Переклад українською
Настав час діяти.
Коли я беру мікрофон, він загоряється.
Я з кар'єру, я новачок місяця з пікетом-сволотою, що навіть не повіриш. Трибуни піднімаються, коли я знімаю трьох.
І це схоже на боулінг, я зробив це знову.
Звучить скандально, мої хлопці, всі вандали, п’ючи з глечика, кажуть мені: «Фер, убий їх».
Вони залишаються такими жорсткими з цим чистим потоком, вони звучать прісно, вони репують дуже жорстко.
Для мене реп став моїм ігровим майданчиком. Таких реперів, як ти, я вже бачив кілька.
Вони роблять те, що я кажу, вони мої стажери. У мене занадто багато напруги, у мене забагато ват. Батько, син, святий дух.
За десять років кар'єри я з'їв кілька. Перед Фернандіто, потім Доном
Фернандо. Тепер вони говорять зі мною про пана на зборах банку.
Пусі-репери, вони живуть у фільмі, вони кидають в мене яловичину, і я посилаю їх до Келлі.
Вони хочуть кинути мене, і вони навіть не можуть дотягнутися до підошви моїх тенісних туфель. Я вже тридцять разів помирав, як Кенні.
Щоб говорити про мене, краще витерти рот. Я не розуміюся на музиці, але в мене є ноти.
Ти почав курити, а я слухав Big Poppa.
Коли ти ніколи не бився, твої нерви видно, і це зрозуміло.
Я ношу очі, як два маяки. Вони смокчуть чотири півні за співпрацю.
Життя навчило мене їсти двічі, тому що я завжди мовчу.
Вони хочуть порівняти своє життя з моїм. Це все одно, що порівнювати діаманти з біжутерією.
Я вчитель, коли він заходить до класу. Я відчуваю Топурію всередині клітки.
Коли я беру мікрофон, усе горить.
Я вбиваю свій час, вбиваючи реперів.
Виходьте з черги, перший прийшов.
Не я тебе вбив, тебе вбило твоє его.
За mamahuevo.
Ви мамагуєво і всі це знають. Я п'ю Blue Label, сироп не п'ю.
Тут тебе їдять як миску рамену. Я спускаюся до околиць із ставленням Тора
Батько, а дивись, як я їх підключив, здається, вони приймають фентаніл.
Я відчуваю себе снайпером, тому що вони у мене під вогнем.
Розчаровані репери плачуть крокодилячими сльозами, бо як не намагаються, не можуть зі мною впоратися.
Я змушую їх танцювати Макарену.
Я рішення ваших проблем.
Лев не такий сміливий, коли виходить гієна.
Їм потрібно було, щоб це лайно потрапило в їхні жили.
І, здається, матадор, той, хто грає в першому дивізіоні, вже вийшов на ринг. Їдять, як льодяник, льодяник.
І це звучить, е-е, давай, я проведу тобі екскурсію капотом. Вони продають свою стару за флеш.
У мене багато ставлення. Я не хуесос, кузен, як ти.
Коли я беру мікрофон, усе горить.
Я вбиваю свій час, вбиваючи реперів.
Виходьте з черги, перший прийшов.
Не я тебе вбив, тебе вбило твоє его.
За mamahuevo.