Більше пісень від Carlos Sadness
Опис
Теплий пісок під ногами, коктейль у руці, ідеальна засмагла усмішка – і раптом протяг усередині, від якого не сховаєшся під жодним фільтром. Все ніби красиво, але неживе. Як фото з відпустки, де обличчя сяє, а очі говорять: «Хочу додому». Тут звучить те саме «адьос» не чужим людям, а вигаданій версії себе – бездоганній, правильній, нудній. Пісня ніби знімає макіяж з душі: стирає бронзатор з ілюзій, викидає сценарій «ідеального життя» і залишає голу правду – зі шрамами, сміхом і мрією знову відчути сонце не на шкірі, а під ребрами.
Текст і переклад
Оригінал
Eh, yo también he vivido como un rey en una casa de colores beige.
Era como vivir de vacaciones, perdí la cuenta de tantos amores, pero, eh, nadie sabía que a mi corazón ya no llegaba ni un rayo de sol y se encogía al llegar la noche cuando el silencio gritaba tu nombre.
Si pudiéramos volver a aquel momento cuando todo era más simple y verdadero.
Adiós a la vida perfecta, adiós a la ciencia ficción.
Voy a alinear los planetas hasta que me vuelva a tocar el sol.
Adiós a la vida perfecta, adiós a la falsa ilusión.
No me lo tengas en cuenta, tan solo quiero volver a ser yo.
Vive en un verano eterno, pero hay frío en su interior.
Bronceada hasta en invierno, solo la conoce el sol.
Dice que se siente sola, aunque le siguen un millón.
Todos se han creído el cuento, menos tú y menos yo.
Si pudiéramos volver a aquel momento cuando todo era más simple y verdadero.
Adiós a la vida perfecta, adiós a la ciencia ficción.
Voy a alinear los planetas hasta que me vuelva a tocar el sol.
Adiós a la vida perfecta, adiós a la falsa ilusión.
No me lo tengas en cuenta, tan solo quiero volver a ser yo.
Volver a ser yo, volver a ser yo, volver a ser yo.
¡Uh!
A la vida perfecta, a la ciencia ficción, a la falsa existencia de lo que nunca fui yo.
¡Eh!
Переклад українською
Гей, я також жив як король у бежевому будинку.
Це було наче жити у відпустці, я втратив рахунок стількох кохань, але, ей, ніхто не знав, що навіть промінь сонця не досяг мого серця, і воно стиснулося, коли настала ніч, коли тиша кричала твоє ім’я.
Якби ми могли повернутися в той час, коли все було простіше і правдивіше.
До побачення ідеальне життя, до побачення наукова фантастика.
Я буду вирівнювати планети, поки сонце знову не торкнеться мене.
До побачення ідеальне життя, до побачення помилкова ілюзія.
Не беріть до уваги, я просто хочу знову бути собою.
Він живе у вічному літі, але всередині холодно.
Засмагла навіть взимку, тільки сонце її знає.
Вона каже, що почувається самотньою, хоча за нею ходить мільйон.
Всі повірили в історію, крім нас з тобою.
Якби ми могли повернутися в той час, коли все було простіше і правдивіше.
До побачення ідеальне життя, до побачення наукова фантастика.
Я буду вирівнювати планети, поки сонце знову не торкнеться мене.
До побачення ідеальне життя, до побачення помилкова ілюзія.
Не беріть до уваги, я просто хочу знову бути собою.
Будь мною знову, будь мною знову, будь мною знову.
Ой!
До ідеального життя, до наукової фантастики, до фальшивого існування того, що ніколи не було мною.
привіт!