Опис
Закінчуються навіть найтепліші речі – не тому, що щось пішло не так, а тому, що час все одно йде, навіть якщо не хочеться. Тут про це. Про ніжне «дякую» на видиху, коли всередині вже тихо руйнується дім зі спільних звичок і запахів. Про спробу красиво відпустити – майже кінематографічно, з останнім танцем і обіцянкою бути щасливими окремо. У пісні немає драми – лише дорослий сум і те рідкісне відчуття, коли серце болить, але не злиться. Коли замість образ залишається вдячність і розуміння, що кохання не завжди назавжди, але завжди по-справжньому. У головних ролях: ЛА ФУМІГА Кліп виробництва AGÈNCIA BONDÓ Режисер Джулія Кастаньо У головних ролях: Сарай Серро Продюсер: Фернандо Буа Склад: Артур Мартінес та Фернандо Буа. Мікс: Мануель Томас Мастерінг: Кевін Петерсон Слова: Артур Мартінес Установка вентиляції: Хосе Бетета Труба: Асьєр Ескріва Тромбон: Серхіо Хіменес Бомбарди: Іван Ортега Гітари, банджо та мандоліни: Даніель Урібе PDУдарні та перкусія: Пабло Рода Бас: Мікі Сантамарія Дивіться: Артур Мартінес, Хосе Бетета, Хаві Кантера, Тоні Еспанья, Іван Ортега, Хосеп. Феррер, Рамір Санчес, Асьєр Ескріва, Серхіо Хіменес, Ектор Віла, Хосе Андрес Гонсалес, Арнау Еспанья
Текст і переклад
Оригінал
S'ha acabat perquè sempre s'acaba. S'ha acabat perquè ens falta un final.
S'ha acabat quan encara m'agrada, quan encara volíem ballar.
S'ha acabat perquè el temps no perdona. Però dis-me que em perdonaràs.
S'ha acabat perquè crec que ara és l'hora i s'acaba.
Perquè hem de tornar.
T'he estimat a tu com jo mai he sabut estimar-me.
I ara ens queden les cançons per si no vols oblidar-me.
Dis-me que no.
Eres tu la meua sort. Gràcies per cuidar de mi.
Quan em miren els teus ulls, ja ahir ja em puc morir tranquil.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Gràcies per tant.
Soc tan covard, però jo no sé fer-ho millor.
He perdut un trosset al meu cor.
Esta història d'amor es mereix un final de pel·lícula.
Som tan covards, però jo no sé fer-ho millor.
Et demanaré un últim favor abans de marxar. No t'oblides de mi.
Recorda per sempre que eres tu la meua sort.
Gràcies per cuidar de mi.
Quan em miren els teus ulls, ja ahir ja em puc morir tranquil.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Gràcies per tant.
Переклад українською
S'ha acabat perquè semper s'acaba. S'ha acabat perquè ens falta un final.
S'ha acabat quan encara m'agrada, quan encara volíem ballar.
S'ha acabat perquè el temps no perdona. Però dis-me que em perdonaràs.
S'ha acabat perquè crec que ara és l'hora i s'acaba.
Perque hem de tornar.
T'he estimat a tu com jo mai he sabut estimar-me.
I ara ens queden les cançons per si no vols oblidar-me.
Dis-me que no.
Eres tu la meua sort. Gràcies per cuidar de mi.
Quan em miren els teus ulls, ja ahir ja em puc morir tranquil.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Дякуємо за смак.
Soc tan covard, però jo no sé fer-ho millor.
He perdut un trosset al meu cor.
Esta història d'amor es mereix un final de pel·lícula.
Som tan covards, però jo no sé fer-ho millor.
Et demanaré un últim favor abans de marxar. No t'oblides de me.
Recorda per semper que eres tu la meua sort.
Gràcies per cuidar de mi.
Quan em miren els teus ulls, ja ahir ja em puc morir tranquil.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Дякуємо за смак.