Більше пісень від La Plazuela
Опис
Місто, де стіни облуплені, але всередині – золото. Де слова дзвенять, як дріб'язок у кишені: легко кинути, важко повернути. Тут не про пафос і понти – про тих, хто говорить мало, робить багато і їсть, поки їжа не охолола. Прості фасади, чесні очі та повага до тиші, в якій немає ні фальші, ні злості. Звучить все з усмішкою та гордістю двору – трохи грубо, але по правді. Там, де гомінізмом можна розгладити не лише волосся, а й нерви. І в цій суміші вуличної прямоти та домашнього тепла раптом народжується рідкісний спокій: не доводити, а просто знати, що своє місце вже зароблено.
Текст і переклад
Оригінал
No veo que me dejen así miro pa' atrás.
Siento que lo mío me lo estoy ganando a pulso.
Puede ser que algo se me pueda escapar, pero suelo estar listo pa' tenerlo to' a punto. Muchos cacarean, pero luego pa' ná.
Me paso por el forro a to' esos gallitos juntos. Menos ronear y más hablar de verdad.
Yo soy el que le pone a tos' mis frases los puntos. Tanto veneno pa' la hora de hablar.
He tapa'o toa' mis heridas y ahora me estoy curando. Pensarlo todo dos veces antes de poder opinar.
También está el derecho de quedarse calla'o.
Cien por cien la gente que es de verdad no pasa tiempo hablando fuera de sus asuntos.
Con esa gente con la que yo me voy a quedar, la comida siempre en la mesa cuando hablan mucho.
Sí, hay goma enseña'o en mi casa y las fachadas de mi calle, que por fuera son sencillas y por dentro están los detalles.
Yo quiero igual to' el mundo que por mi casa pase, siempre que no hable mal de nadie.
Las mentiras son mentiras y las verdades son verdades.
Palabras que son como las monedas, que ruedan de mano en mano y ninguna se las crea.
Se llenan de maldiciones su boca, el hermano no cae en él, pero a su hermano traiciona.
Calla'ito estoy bien. Si miro para atrás soy lo que menos me asustan.
Suelo tener la mente tranquilita pa' ponerme a grabar. De la mala sombra me blanquea y brillar.
Me voy a Segovia con la mierda que escucho. Mejor foqueo con mi pelo pa' atrás.
Mi familia -está en paz y son lo único que busco.
-Tengo más planes para huir, pero me pone tonto ver dónde hemos llega'o. Ahora que estamos todos no me muevo de aquí.
¿Qué pensaría Luisito de to' lo que ha pasa'o?
Y hay goma enseña'o en mi casa y las fachadas de mi calle, que por fuera son sencillas y por dentro están los detalles.
Yo quiero igual to' el mundo que por mi casa pase, siempre que no hable mal de nadie. Cada vez me quedan menos, pero sé que son leales.
Palabras que son como las monedas, que ruedan de mano en mano y ninguna se las crea.
Se llenan de maldiciones su boca, el hermano no cae en él, pero a su hermano traiciona.
Palabras que son como las monedas, que ruedan de mano en mano y ninguna se las crea.
Se llenan de maldiciones su boca, el hermano no cae en él, pero a su hermano traiciona.
Переклад українською
Я не бачу, щоб вони мене так залишили, я озираюся назад.
Я відчуваю, що важко заробляю.
Можливо, мені чогось не вистачає, але зазвичай я готовий мати все напоготові. Багато кричать, але потім нічого не відбувається.
Я проходжу підкладку з усіма тими півнями разом. Менше муркотіння і більше справжньої розмови.
Я той, хто оцінює свої речення. Стільки отрути, коли справа доходить до розмови.
Я закрила всі свої рани і тепер я заживаю. Подумайте все двічі, перш ніж висловлювати свою думку.
Також є право зберігати мовчання.
Стовідсотково справжні люди не витрачають час на розмови поза межами своєї справи.
З тими людьми, з якими я збираюся залишитися, їжа завжди на столі, коли вони багато розмовляють.
Так, у моєму будинку вчать гуму і фасади моєї вулиці, які ззовні прості, а всередині — деталі.
Я однаково люблю всіх, хто проходить через мій дім, якщо вони ні про кого не говорять погано.
Брехня брехнею, а правда правдою.
Слова, як монети, перекидаються з рук у руки, і ніхто їм не вірить.
Уста його наповнені прокльонами, брат не падає на нього, але він зраджує свого брата.
Замовкни, я в порядку. Якщо я озирнуся назад, я найменше мене лякаю.
Зазвичай я спокійно починаю запис. Від поганої тіні білію і сяю.
Я їду до Сеговії з лайном, яке чую. Краще зосередьтеся, повернувши волосся назад.
У моїй родині мир, і вони єдине, що я шукаю.
— У мене є ще плани втечі, але мені стає дурно бачити, куди ми прибули. Тепер, коли ми всі тут, я не піду звідси.
Що б Луїзіто думав про все, що сталося?
І в моєму домі вчать гуму і фасади моєї вулиці, які ззовні прості, а всередині — деталі.
Я однаково люблю всіх, хто проходить через мій дім, якщо вони ні про кого не говорять погано. У мене залишається все менше і менше, але я знаю, що вони вірні.
Слова, як монети, перекидаються з рук у руки, і ніхто їм не вірить.
Уста його наповнені прокльонами, брат не падає на нього, але він зраджує свого брата.
Слова, як монети, перекидаються з рук у руки, і ніхто їм не вірить.
Уста його наповнені прокльонами, брат не падає на нього, але він зраджує свого брата.