Більше пісень від EJAE
Опис
Всесвіт із невисловлених слів – там, де все вже сказано, але ніхто не слухає. Де правда ховається в тиші, а гордість кричить на всіх частотах. Паралельний світ, у якому можна зізнатися в ревнощах, не звучачи слабким. Де не доводиться прикидатися сильним, щоб не розвалитися на шматки. М'який, тягучий звук пульсує, наче дихання після суперечки – вже не боляче, але ще не спокійно. Простір, де образи перетворюються на зоряний пил і повільно відлітають, не питаючи дозволу. І, можливо, десь справді є та версія нас – без пострілів, без пауз, без "я ж казав". Тільки світло, трохи смутку і відчуття, що все могло бути інакше. Автори сценарію: Инчже Кім, Брі Маккіннон, Тед Андревілл Продюсери: Брі Ізабель, Віталс, Деніел Рохас Представлено: Interlude Studios Режисер: Брайант Хьон Виконавчий продюсер: Джейкоб Крупп Оператор-постановник: Джаред Браун Стедікам: Роберт Даттон Перший актор: Олівія Ніл Гафер: Габріель Техада-Бенітес Художник-постановник: Алісса (Сінь-Тін) Кайлін Лю Адміністратор: Джуді Кім Звукооператор: Міа Бельмонт Колорист: Ештон Томас Стиліст: Кейт Лі Зачіска: Кріс Ділан Особлива подяка: Piano Piano US / Young Chang
Текст і переклад
Оригінал
I was thinking 'bout space and not the one between us.
Where we can take a thousand worries and leave 'em there.
Nothing falls, nothing fades, nothing withers away.
Mm,
I was thinking 'bout space and not the one between us.
Maybe in another world, where I own that I'm jealous and I did some damage to us.
Maybe we will never know, 'cause the truth is on silent but our egos are talking loud.
You hit where it hurts 'cause I gave you the bullets.
Mm, maybe in another world.
Swear there's a world you deal with your things, I deal with my things.
Know there's a place when we're off beat, we're finally in sync.
Where I feel okay, and I feel no pain, and all my resentment got nothing to say.
Before everything changed.
Maybe in another world, where I own that I'm jealous and I did some damage to us.
Maybe we will never know, 'cause the truth is on silent but our egos are talking loud.
You hit where it hurts 'cause I gave you the bullets.
Mm, maybe in another world.
Oh.
Mm.
Maybe in another world, where I own that I'm jealous and I did some damage to us.
Maybe we will never know, 'cause the truth is on silent but our egos are talking loud. You hit where it hurts 'cause I gave you the bullets.
Oh, maybe in another world.
Maybe in another world.
I was thinking 'bout space and not the one between us.
Переклад українською
Я думав про простір, а не про те, що між нами.
Де ми можемо взяти тисячі турбот і залишити їх там.
Ніщо не падає, ніщо не в’яне, ніщо не в’яне.
ммм
Я думав про простір, а не про те, що між нами.
Можливо, в іншому світі, де я вважаю, що я ревнивий і завдав нам шкоди.
Можливо, ми ніколи не дізнаємося, бо правда мовчить, але наше его говорить голосно.
Ти б'єш туди, де боляче, тому що я дав тобі кулі.
Мм, можливо, в іншому світі.
Клянись, є світ, ти займаєшся своїми речами, а я займаюся своїми.
Знайте, що є місце, коли ми не в змозі, ми нарешті синхронізовані.
Де я почуваюся добре, і не відчуваю болю, і всі мої образи не мають чого сказати.
Перш ніж все змінилося.
Можливо, в іншому світі, де я вважаю, що я ревнивий і завдав нам шкоди.
Можливо, ми ніколи не дізнаємося, бо правда мовчить, але наше его говорить голосно.
Ти б'єш туди, де боляче, тому що я дав тобі кулі.
Мм, можливо, в іншому світі.
ох
ммм
Можливо, в іншому світі, де я вважаю, що я ревнивий і завдав нам шкоди.
Можливо, ми ніколи не дізнаємося, бо правда мовчить, але наше его говорить голосно. Ти б'єш туди, де боляче, тому що я дав тобі кулі.
О, може, в іншому світі.
Можливо, в іншому світі.
Я думав про простір, а не про те, що між нами.