Більше пісень від REJAY
Опис
Пахне електрикою та дощем. Повітря вібрує, наче хтось увімкнув ліхтарик прямо в грудях – і тепер світло пробивається назовні крізь ребра. Все нібито тихо, але всередині крутиться дивний запаморочливий вир: чи то кохання, чи то перешкоди на лінії. Голос – як шепіт на відстані витягнутої руки: близько, але не дістати. Здається, хтось просто забув вимкнути почуття – і вони тепер фоном звучать, поки інші роблять вигляд, що нічого не відбувається. Трохи хмільний, трохи загублений трек, де кожне «something about you» звучить не як зізнання, а як діагноз. І начебто все це вже було, але щоразу чомусь знову – ніби серце знову натиснуло «repeat».
Текст і переклад
Оригінал
Could it be from the start?
でも君は同じdistance.
Ba-ba-baby I lost track of when you stole my heart. Could it be from the start?
なら逃げない言葉さえないままじゃ息もできないくらい 掴んで離さない。 でも君は同じdistance。
この まま隠しきれなく。
叫ぶことも ただの独り言。
また君のペースに飲み込まれてく。 Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
さっきまでのため息も息の詰まる満員電車も君が浮 かべた笑顔一つでどうでもよくなる。
But you don't even realize how I feel。 踏み出せない私。
Like a siren, 気づいてよ hurry。
言えることが唯一 のsecret。
また触れてしまえば壊れそうで。
Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
気づかない私の愛。 失くせない the late at night。
君と世界を見たい。 Let me try to steal your sweet heart away。
これ 以上隠せない。
もし願いが叶うのなら君 のそばにいたい。
Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
Переклад українською
Чи може це бути з самого початку?
Але ви на однаковій відстані.
Ба-ба-бабі, я втратив слід, коли ти вкрав моє серце. Чи може це бути з самого початку?
Якщо це так, я буду триматися за тебе так сильно, що не зможу дихати без навіть слів, які б завадили мені втекти. Але ви на однаковій відстані.
Я не можу цього приховати.
Кричати - це просто розмовляти з самим собою.
Мене знову поглинає твоя швидкість. Щось у тобі викликає у мене туман.
Коли цей душевний біль заживе?
Чим більше я танцюю з болем, тим важчим він стає.
Витягни мене з цього світу своїм чесним голосом.
Зітхання і задуха переповненого потяга щойно стануть незначними лише однією вашою посмішкою.
Але ти навіть не уявляєш, що я відчуваю. Я не можу зважитися.
Як сирена, зверніть увагу на те, що я поспішаю.
Єдиний секрет, який я можу тобі розповісти.
Схоже, він зламається, якщо я його знову торкнуся.
Щось у тобі викликає у мене туман.
Коли цей душевний біль заживе?
Чим більше я танцюю з болем, тим важчим він стає.
Витягни мене з цього світу своїм чесним голосом.
Моя любов, яку я не помічаю. Я не можу втратити його пізно ввечері.
Я хочу побачити світ з тобою. Дозволь мені спробувати вкрасти твоє миле серце.
Я більше не можу це приховувати.
Якби моє бажання збулося, я хотів би бути поруч з тобою.
Щось у тобі викликає у мене туман.
Коли цей душевний біль заживе?
Чим більше я танцюю з болем, тим важчим він стає.
Витягни мене з цього світу своїм чесним голосом.